1
00:00:28,116 --> 00:00:34,289
NARRATEUR : <i>Une fois, mec</i>
<i>et ceux dans l'eau étaient liés.</i>

2
00:00:34,456 --> 00:00:36,791
<i>Ils nous ont inspirés.</i>

3
00:00:36,958 --> 00:00:39,211
<i>Ils ont parlé du futur.</i>

4
00:00:39,377 --> 00:00:44,132
<i>L'homme a écouté et c'est devenu réel.</i>

5
00:00:44,716 --> 00:00:48,637
<i>Mais l'homme n'écoute pas très bien.</i>

6
00:00:48,803 --> 00:00:54,643
<i>Le besoin de l'homme de tout posséder
l'a conduit plus profondément dans les terres.</i>

7
00:00:54,809 --> 00:00:58,271
<i>Le monde magique des uns
qui vivent dans l'océan...</i>

8
00:00:58,438 --> 00:01:00,815
<i>...et le monde des hommes...</i>

9
00:01:00,982 --> 00:01:03,235
<i>...séparé.</i>

10
00:01:03,401 --> 00:01:07,656
<i>À travers les siècles, leur monde,
et tous ses habitants...</i>

11
00:01:07,864 --> 00:01:09,824
<i>... j'ai arrêté d'essayer.</i>

12
00:01:10,992 --> 00:01:14,120
<i>Le monde des hommes est devenu plus violent.</i>

13
00:01:14,287 --> 00:01:20,168
<i> Guerre après guerre s'est déroulée,
car il n'y avait pas de guides à écouter.</i>

14
00:01:21,294 --> 00:01:25,507
<i>Maintenant, ceux qui sont dans l'eau
j'essaye à nouveau...</i>

15
00:01:25,674 --> 00:01:28,301
<i>... j'essaie de nous joindre.</i>

16
00:01:28,468 --> 00:01:33,431
<i>Une poignée de leurs précieux petits
ont été envoyés dans le monde des hommes.</i>

17
00:01:33,598 --> 00:01:36,309
<i>Ils sont amenés en pleine nuit...</i>

18
00:01:36,476 --> 00:01:39,813
<i>...là où vit l'homme.</i>

19
00:01:39,980 --> 00:01:42,857
<i>Il suffit de les entrevoir...</i>

20
00:01:43,024 --> 00:01:46,820
<i>...et l'éveil de l'homme
cela arrivera.</i>

21
00:01:46,987 --> 00:01:50,365
<i>Mais leurs ennemis parcourent le pays.</i>

22
00:01:50,532 --> 00:01:54,035
<i>Il y a des lois qui visent
pour assurer la sécurité des jeunes...</i>

23
00:01:54,202 --> 00:01:58,123
<i>... mais ils sont envoyés
en grand danger pour leur vie.</i>

24
00:01:58,290 --> 00:02:00,041
<i>Beaucoup...</i>

25
00:02:00,208 --> 00:02:02,294
<i>...ne revenez pas.</i>

26
00:02:05,380 --> 00:02:08,008
<i>Pourtant, ils essaient toujours...</i>

27
00:02:08,174 --> 00:02:11,219
<i>...essayez d'aider l'homme.</i>

28
00:02:12,178 --> 00:02:18,143
<i>Mais l'homme a peut-être
j'ai oublié comment écouter.</i>

29
00:02:28,028 --> 00:02:29,029
[CRIER]

30
00:02:34,659 --> 00:02:37,912
Ma fille dit de faire attention,
M. Heep.

31
00:02:39,581 --> 00:02:41,708
Ah...

32
00:02:42,417 --> 00:02:46,755
Eh bien, c'est une sorte
d'un b-- B-- B-- Bug.

33
00:02:46,921 --> 00:02:48,923
C'est très gros.

34
00:02:49,716 --> 00:02:51,676
C'est très poilu.

35
00:02:51,843 --> 00:02:55,513
[HURLEMENT,
PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

36
00:02:55,847 --> 00:03:00,769
Mon autre fille dit que c'est
une sorte de créature créée par le diable.

37
00:03:00,935 --> 00:03:02,270
Dis-lui que ce n'est pas une créature.

38
00:03:02,437 --> 00:03:05,607
Les créatures n'existent pas,
d'accord ?

39
00:03:06,107 --> 00:03:07,442
Vous...

40
00:03:07,609 --> 00:03:10,111
Vous voudrez peut-être vous détourner.

41
00:03:14,240 --> 00:03:19,287
[CRIER]

42
00:03:23,458 --> 00:03:26,461
Désolé, cela prend si longtemps.

43
00:03:39,808 --> 00:03:42,310
C'est fini. C'est fini.

44
00:03:42,602 --> 00:03:45,313
C'est... C'est sûr.

45
00:03:45,563 --> 00:03:50,527
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

46
00:03:51,319 --> 00:03:56,449
Ma fille dit
merci de les protéger.

47
00:03:57,158 --> 00:03:59,786
[BUZZING]

48
00:04:01,663 --> 00:04:03,248
HEEP :
M. Farber?

49
00:04:03,415 --> 00:04:06,334
Je m'appelle Cleveland Heep.
Bienvenue à la Crique.

50
00:04:06,751 --> 00:04:08,753
JEUNE-BIENTÔT :
M. Heep!

51
00:04:14,801 --> 00:04:16,010
Vous êtes nouveau locataire ?

52
00:04:16,177 --> 00:04:19,764
Ouais, c'est M. Farber. Il est en 13B.

53
00:04:19,931 --> 00:04:23,351
Maintenant, M. Farber, voici Young-Soon
Choi. Elle vit avec sa mère au 8A.

54
00:04:23,560 --> 00:04:26,938
Elle est étudiante à l'université.

55
00:04:27,522 --> 00:04:29,816
Young-Soon, tu ne sais pas...

56
00:04:29,983 --> 00:04:33,695
...qui a nagé dans la piscine
ces dernières nuits, et toi ?

57
00:04:33,862 --> 00:04:36,197
JEUNE-BIENTÔT :
Non, M. Heep.

58
00:04:36,865 --> 00:04:39,534
D'ailleurs, ici. Merci. J'ai aimé.

59
00:04:39,701 --> 00:04:41,369
JEUNE-BIENTÔT :
De rien.

60
00:04:41,536 --> 00:04:44,456
M. Heep adore apprendre.
Il ne veut pas que les gens le sachent.

61
00:04:44,622 --> 00:04:46,207
[BIP]

62
00:04:46,374 --> 00:04:51,045
M. Heep, le gardien de la piscine vous cherche.
Je lui dis que tu viens bientôt.

63
00:04:53,173 --> 00:04:55,592
Pourriez-vous attendre ici juste un instant,
s'il te plaît ?

64
00:04:56,009 --> 00:04:57,469
POOL MAN : Je vais demander quelque chose.
Répondez directement.

65
00:04:57,635 --> 00:04:59,220
Vous organisez des fêtes ici ?

66
00:04:59,387 --> 00:05:01,723
Soirées bulles, bain moussant,
tout le monde se baigne ?

67
00:05:01,890 --> 00:05:03,183
Non.

68
00:05:03,349 --> 00:05:06,561
- Ces bulles rendent l'eau très glissante.
- Non.

69
00:05:07,896 --> 00:05:12,192
Je te ferai confiance là-dessus. Mais quelque chose
fait cette eau comme ça.

70
00:05:12,358 --> 00:05:16,070
Il y a eu quelqu'un
nager la nuit.

71
00:05:16,237 --> 00:05:21,075
J'entends sp-- Sp-- Sp--
S'éclabousser certains soirs.

72
00:05:21,993 --> 00:05:25,246
Je suis parti d'ici hier après-midi,
ce filtre était vide.

73
00:05:34,088 --> 00:05:37,842
REGGIE : Tu ressembles en quelque sorte à peut-être
tu pourrais t'entraîner un peu, non ?

74
00:05:38,760 --> 00:05:40,595
Je pourrais te donner une veine comme ça.

75
00:05:40,762 --> 00:05:44,432
Je pourrais le faire ressembler à ça. Droite?

76
00:05:45,266 --> 00:05:47,435
La plupart des gens disent :
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Reggie ?

77
00:05:47,602 --> 00:05:50,438
Pourquoi tu t'entraînes seulement
d'un côté de ton corps ? »

78
00:05:50,605 --> 00:05:55,276
Je leur dis que c'est comme une expérience.
Je suis comme un scientifique.

79
00:05:56,152 --> 00:05:59,447
[EFFORT]

80
00:05:59,864 --> 00:06:03,660
Ce matin, j'ai mesuré mon biceps.

81
00:06:04,953 --> 00:06:08,081
Différence de quatre pouces et demi
d'un côté à l'autre.

82
00:06:08,248 --> 00:06:09,791
Regardez ça.

83
00:06:09,958 --> 00:06:12,293
Devinez la différence
entre mes cuisses.

84
00:06:12,794 --> 00:06:14,128
- Bonjour, Reggie.
- Hé.

85
00:06:14,295 --> 00:06:16,798
- Hé. Désolé.
- Hé.

86
00:06:17,090 --> 00:06:19,759
Moi et le nouveau gars,
nous parlons de science.

87
00:06:19,926 --> 00:06:22,554
D'accord, c'est super. C'est parti, M. F...

88
00:06:22,720 --> 00:06:25,056
C'est parti. Allez.

89
00:06:26,933 --> 00:06:30,645
Ne traîne pas dans la cage d'escalier,
Reggie, s'il te plaît.

90
00:06:30,812 --> 00:06:33,106
REGGIE : D’accord.
- D'accord.

91
00:06:33,273 --> 00:06:37,652
Juste... Les gens pourraient trébucher.

92
00:06:37,819 --> 00:06:38,820
REGGIE :
Très bien.

93
00:06:38,987 --> 00:06:41,990
HEEP : Reggie est inoffensif.
Il veut juste être spécial.

94
00:06:42,156 --> 00:06:44,409
Il s'entraîne
un seul côté de son corps.

95
00:06:44,576 --> 00:06:47,328
Est-ce qu'il... ? Il vous a dit ça ?

96
00:06:47,495 --> 00:06:49,330
JOURNALISTE :
<i>--soyez à l'intérieur dans quelques minutes.</i>

97
00:06:49,497 --> 00:06:50,665
HEEP :
Bonjour, M. Leeds.

98
00:06:50,832 --> 00:06:53,167
JOURNALISTE : <i>Ces soldats</i>
<i>nous commençons seulement maintenant à nous demander...</i>

99
00:06:53,334 --> 00:06:54,711
<i>... combien de temps ils finiront par rester.</i>

100
00:06:54,877 --> 00:06:58,798
<i>Si cela aboutit au combat, nous ne le ferons pas
soyez dans la bataille pour le plaisir de la bataille.</i>

101
00:06:58,965 --> 00:07:00,508
HEEP :
Il est là depuis toujours.

102
00:07:00,717 --> 00:07:03,136
JOURNALISTE :
<i>--ne sera pas accessible autrement.</i>

103
00:07:04,512 --> 00:07:09,267
HEEP : Mme Bell, elle accueille des animaux.
Dame intelligente. Vous l'aimeriez.

104
00:07:12,353 --> 00:07:15,481
- Il... Pas seulement parce qu'il est mort.
- Il y a un tas de gens meilleurs.

105
00:07:15,648 --> 00:07:18,151
- Nommez mieux quatre personnes.
- Nommez-en un meilleur que Fred.

106
00:07:18,318 --> 00:07:22,697
Axel Rose. Sébastien Bach.
Bret Michaels est meilleur que lui.

107
00:07:22,864 --> 00:07:25,867
Bret Michaels.
Je préfère écouter Bon-- Jon Bon Jovi.

108
00:07:26,034 --> 00:07:27,201
Quoi? Es-tu...?

109
00:07:27,368 --> 00:07:29,037
C'est toi.

110
00:07:34,834 --> 00:07:37,879
Il est interdit de fumer à l'intérieur.

111
00:07:38,671 --> 00:07:42,675
Et il n'y a pas de baignade après 19 heures.

112
00:07:43,009 --> 00:07:44,886
Euh...

113
00:07:45,720 --> 00:07:50,642
J'espère que vous pouvez demander : qu'est-ce qui vous amène
ici de la côte ouest, M. Farber ?

114
00:07:50,808 --> 00:07:53,978
J'ai été embauché pour être le film local
et critique littéraire pour le journal.

115
00:07:54,145 --> 00:07:56,147
Ils t'ont emmené jusqu'au bout
ici pour ça ?

116
00:07:56,314 --> 00:08:00,652
- Ils l'ont fait.
- Eh bien, tu dois être très bon.

117
00:08:18,586 --> 00:08:19,712
[BIP DU RÉPONDEUR]

118
00:08:19,879 --> 00:08:21,422
BETTY :
<i>Encore Betty Pen.</i>

119
00:08:21,589 --> 00:08:25,551
<i>Je sens quelque chose d'horrible
venant de l'appartement du dessus.</i>

120
00:08:25,718 --> 00:08:30,932
<i>Je pense que quelqu'un est peut-être mort
et le corps se décompose.</i>

121
00:08:31,099 --> 00:08:34,519
<i>Je sais que je l'ai dit la semaine dernière, mais--</i>

122
00:08:45,238 --> 00:08:48,783
JOURNALISTE : <i>Pas tout le monde ici</i>
<i>J'ai passé le dimanche à m'entraîner pour la guerre.</i>

123
00:08:48,950 --> 00:08:52,954
<i>Lors des services religieux du dimanche,
les aumôniers ont rallié les troupes.</i>

124
00:08:53,121 --> 00:08:55,707
<i>Pour ces Marines,
un moment de prière...</i>

125
00:08:55,873 --> 00:09:01,462
<i>... à un service que beaucoup ici croient
sera leur dernier avant d'entrer en guerre.</i>

126
00:09:02,964 --> 00:09:07,385
<i>U. Les forces S. ont prédit aujourd'hui l'ennemi,
estimé entre 3 et 4000, peut-être disposé...</i>

127
00:09:07,552 --> 00:09:09,554
[EXPLOSION À LA TÉLÉVISION]

128
00:09:15,393 --> 00:09:17,729
JOURNALISTE :
--un <i>majeur-- Une confrontation majeure.</i>

129
00:09:17,895 --> 00:09:22,650
<i>Au même moment, l'armée américaine
mènera une guerre de propagande.</i>

130
00:09:22,817 --> 00:09:26,654
<i>S'il y avait une solution miracle,
nous aurions tourné ça il y a longtemps.</i>

131
00:09:39,167 --> 00:09:41,335
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

132
00:10:28,549 --> 00:10:31,052
HEEP :
Hé! Je vous ai vu!

133
00:10:31,219 --> 00:10:33,387
Je vous ai vu!

134
00:10:38,059 --> 00:10:40,728
Sortez de cette piscine maintenant !

135
00:10:41,896 --> 00:10:43,439
Hé!

136
00:10:46,901 --> 00:10:48,569
Je vais attendre.

137
00:10:52,448 --> 00:10:53,991
Hé.

138
00:10:58,538 --> 00:11:00,081
Hé.

139
00:11:03,668 --> 00:11:06,838
Sortez, maintenant. C'est...

140
00:11:08,089 --> 00:11:10,550
C'est... Ce n'est pas sûr.

141
00:11:13,094 --> 00:11:15,847
Sortez. Ce n'est pas f--

142
00:11:16,597 --> 00:11:18,683
Ce n'est pas drôle.

143
00:11:24,897 --> 00:11:26,899
S'il vous plaît, arrêtez--

144
00:11:55,303 --> 00:11:57,013
Dieu.

145
00:13:02,870 --> 00:13:05,164
Tu m'as sorti ?

146
00:13:12,713 --> 00:13:14,382
D'où venez-vous?

147
00:13:14,715 --> 00:13:16,884
Le monde bleu.

148
00:13:17,134 --> 00:13:19,387
HEEP :
C'est un appartement ?

149
00:13:20,638 --> 00:13:23,224
Ressentez-vous un réveil ?

150
00:13:24,225 --> 00:13:25,893
Je suis désolé?

151
00:13:26,060 --> 00:13:29,522
Cela ressemblera à des fourmillements...

152
00:13:30,189 --> 00:13:32,108
...à l'intérieur.

153
00:13:36,112 --> 00:13:38,239
Ce n'est pas toi.

154
00:13:44,870 --> 00:13:46,497
Il est tard.

155
00:13:47,248 --> 00:13:49,041
Tu es vraiment...

156
00:13:51,711 --> 00:13:53,921
Tu ne devrais pas être ici.

157
00:13:55,589 --> 00:13:58,759
Je suis un peu vieux jeu de cette façon.
Je ne connais même pas ton nom.

158
00:13:58,926 --> 00:14:00,678
Je m'appelle Story.

159
00:14:00,845 --> 00:14:03,014
Je ne voulais pas que tu le dises...

160
00:14:08,769 --> 00:14:10,771
Pourquoi est-ce que je ne bégaie pas ?

161
00:14:10,938 --> 00:14:12,440
HISTOIRE :
Quoi ?

162
00:14:18,779 --> 00:14:21,699
Bonjour, Story, je m'appelle Cleveland.

163
00:14:21,866 --> 00:14:23,784
"Des falaises."

164
00:14:24,285 --> 00:14:26,954
C'est ce que signifie votre nom.

165
00:14:27,121 --> 00:14:28,956
HEEP :
Où as-tu appris ça ?

166
00:14:29,123 --> 00:14:31,042
De mes études.

167
00:14:33,127 --> 00:14:38,299
Je promets que je ne le ferai pas
vous attirer des ennuis. Tu peux y aller.

168
00:14:40,134 --> 00:14:42,303
HISTOIRE :
J'ai peur.

169
00:14:43,637 --> 00:14:46,807
J'attendrai ici avec toi, Cleveland.

170
00:14:47,892 --> 00:14:49,894
Pourquoi as-tu peur ?

171
00:15:02,782 --> 00:15:05,993
Vous pouvez attendre ici un peu...

172
00:15:06,202 --> 00:15:08,829
... jusqu'à ce que vous n'ayez plus si peur.

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,835
Êtes-vous d'accord?

174
00:15:21,675 --> 00:15:24,804
Oh mon Dieu. Tu n'es qu'un enfant.

175
00:15:44,865 --> 00:15:46,367
Bonjour.

176
00:15:56,502 --> 00:16:01,757
D'accord. Il est temps de partir. Histoire, allez.

177
00:16:09,890 --> 00:16:11,392
D'accord.

178
00:16:11,559 --> 00:16:14,145
Je pense que tu as besoin d'air frais.

179
00:16:15,020 --> 00:16:16,480
Je vais juste t'emmener dehors.

180
00:16:16,647 --> 00:16:18,899
je vais te mettre
sur l'une des chaises de la piscine.

181
00:16:19,066 --> 00:16:21,485
Je vais te chercher du café...

182
00:16:21,652 --> 00:16:23,904
... et ensuite tu pourras te réveiller.

183
00:16:25,239 --> 00:16:27,491
Ensuite, je te raccompagnerai à la maison.

184
00:16:35,833 --> 00:16:39,086
Dis-moi, qui dans le monde
l'êtes-vous, de toute façon ?

185
00:16:40,379 --> 00:16:43,674
- Narf.
- Quoi?

186
00:16:49,430 --> 00:16:51,432
D'accord. Allez.

187
00:16:51,932 --> 00:16:53,517
On y va.

188
00:17:05,946 --> 00:17:07,448
D'accord.

189
00:17:15,789 --> 00:17:18,876
[BRUIT DE QUELQUE CHOSE EN COURS]

190
00:17:21,378 --> 00:17:24,590
[GROGNEMENT]

191
00:18:06,757 --> 00:18:09,093
[CRIER]

192
00:18:23,524 --> 00:18:29,363
C'était un peu h-- H-- Poilu, mais--
Mais emmêlés, comme des touffes. Tu sais?

193
00:18:29,530 --> 00:18:32,283
Et c'était plutôt g... Green.

194
00:18:32,449 --> 00:18:34,368
- Vous dites vert ?
- Ouais.

195
00:18:34,535 --> 00:18:38,038
Je le pensais. Matted est... Ce n'est pas bien.

196
00:18:38,205 --> 00:18:43,544
C'était f-- F-- Plat, et--
Et plus épais que les cheveux.

197
00:18:44,878 --> 00:18:49,049
Comme ça. Comme ça.
Plat et ce genre de couleur.

198
00:18:49,216 --> 00:18:54,555
- Et... Est-ce que ça ne t'aide pas du tout ?
- Oubliez ses cheveux une seconde.

199
00:18:54,722 --> 00:18:58,559
C'est évidemment un animal stupide
qui s'est embrouillé. Quelle taille environ ?

200
00:18:58,726 --> 00:19:01,312
- Quoi, c'était un Dogue Allemand ?
- Non, non, non. Non, monsieur.

201
00:19:01,478 --> 00:19:05,482
Je veux dire, y a-t-il des w-- W--
Des loups dans ce coin ? Des hyènes ?

202
00:19:05,649 --> 00:19:09,194
Jack, c'est Philadelphie.
Où penses-tu vivre ?

203
00:19:11,905 --> 00:19:15,075
Désolé. Quelque chose garde
déclencher les arroseurs.

204
00:19:15,242 --> 00:19:18,412
Je vais regarder autour de la forêt et vérifier
derrière les bennes à ordures et tout ça.

205
00:19:18,579 --> 00:19:20,873
Un animal de cette taille,
celui que tu décris...

206
00:19:21,040 --> 00:19:22,833
...ne se promène pas sans être vu.

207
00:19:23,000 --> 00:19:25,753
Il n'y a nulle part où
un gros animal stupide à cacher.

208
00:19:36,263 --> 00:19:37,264
HISTOIRE :
Cleveland.

209
00:20:36,824 --> 00:20:38,450
Hé.

210
00:20:39,159 --> 00:20:40,994
Tu as beaucoup de devoirs, hein ?

211
00:20:41,161 --> 00:20:43,664
L'université donne de nombreuses pages de lecture.

212
00:20:43,831 --> 00:20:46,667
Qu'est-ce qu'ils pensent, je n'ai pas de vie sociale ?

213
00:20:47,668 --> 00:20:49,670
J'ai d'autres livres pour toi.

214
00:20:49,837 --> 00:20:53,799
Pourriez-vous lever les yeux
le mot "narf" pour moi ?

215
00:20:54,800 --> 00:20:58,637
C'est une histoire orientale avant d'aller au lit, M. Heep.

216
00:20:58,804 --> 00:21:00,013
Je ne m'en souviens pas.

217
00:21:00,180 --> 00:21:03,142
Mon arrière-grand-mère
elle le racontait de son vivant.

218
00:21:03,308 --> 00:21:05,853
Un b-- B-- B--

219
00:21:06,937 --> 00:21:09,189
Une histoire au coucher ?

220
00:21:09,356 --> 00:21:11,275
Quelle est l'histoire ?

221
00:21:12,192 --> 00:21:14,486
Je ne m'en souviens pas.

222
00:21:16,697 --> 00:21:18,699
Et ta mère ?

223
00:21:19,324 --> 00:21:23,370
[CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

224
00:21:29,084 --> 00:21:33,172
Bonjour, Mme Choi. Bonjour.

225
00:21:33,547 --> 00:21:36,592
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

226
00:21:39,553 --> 00:21:41,805
Elle veut savoir
qui t'a dit ce mot.

227
00:21:41,972 --> 00:21:46,560
Oh, j... Juste un ami. Je ne...
Je ne... je ne la connais pas très bien.

228
00:21:50,481 --> 00:21:53,066
Elle a dit que sa grand-mère...

229
00:21:53,233 --> 00:21:59,406
...avais l'habitude de raconter cette histoire comme une prière.
Comme si c'était vrai.

230
00:22:00,532 --> 00:22:06,205
Elle a dit qu'elle connaissait quelqu'un
qui a connu quelqu'un qui en a vu un.

231
00:22:06,371 --> 00:22:08,165
J'en ai vu un quoi ?

232
00:22:12,211 --> 00:22:16,548
Un narf, dit l'histoire du coucher,
est une nymphe des mers.

233
00:22:19,760 --> 00:22:23,639
Je... Quoi...
Que se passe-t-il dans l'histoire, s'il vous plaît ?

234
00:22:31,563 --> 00:22:33,607
Non, Madame...

235
00:22:41,949 --> 00:22:43,367
Dans l'histoire du coucher...

236
00:22:45,035 --> 00:22:48,956
... elle doit être vue
par le seul humain choisi pour elle.

237
00:22:54,753 --> 00:22:58,131
Cette personne s'appelle le vaisseau.

238
00:22:58,298 --> 00:23:03,387
Voir le narf réveillera quelque chose
chez l'élu.

239
00:23:03,554 --> 00:23:06,473
Si elle réussit...

240
00:23:08,100 --> 00:23:13,730
...elle reviendra avec le Great Eatlon,
un aigle géant...

241
00:23:13,897 --> 00:23:16,316
...et devenez libre.

242
00:23:17,693 --> 00:23:19,945
Elle ne m'en dira pas plus.

243
00:23:20,112 --> 00:23:23,991
Elle a dit, pourquoi ne puis-je pas être comme
ma sœur aînée. Elle a épousé un dentiste.

244
00:23:38,463 --> 00:23:40,173
Histoire?

245
00:23:42,259 --> 00:23:44,011
Histoire?

246
00:23:47,014 --> 00:23:48,682
HISTOIRE :
Cleveland.

247
00:23:54,021 --> 00:23:57,608
Histoire, pourrais-tu
remets quelque chose, s'il te plaît ?

248
00:24:08,368 --> 00:24:14,041
Êtes-vous ici pour rencontrer quelqu'un,
tu vois quelqu'un dans ce bâtiment ?

249
00:24:18,045 --> 00:24:21,381
Est-ce que quelqu'un est censé te voir ?

250
00:24:26,053 --> 00:24:27,220
Est--?

251
00:24:30,474 --> 00:24:31,558
Je...

252
00:24:36,897 --> 00:24:38,899
C'est un écrivain.

253
00:24:45,405 --> 00:24:47,407
Connaissez-vous son nom ?

254
00:24:52,579 --> 00:24:54,915
Savez-vous à quoi il ressemble ?

255
00:24:58,502 --> 00:25:02,422
Savez-vous si c'est un... ?
Une femme ou un homme ?

256
00:25:07,219 --> 00:25:10,055
Y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire ?

257
00:25:16,395 --> 00:25:21,108
Est-ce que cette personne
écrire quelque chose d'important ?

258
00:25:27,948 --> 00:25:29,950
HEEP :
Quand dois-tu partir ?

259
00:25:30,117 --> 00:25:34,037
HISTOIRE :
Je peux partir ce soir si je rencontre cette personne.

260
00:25:34,204 --> 00:25:36,456
HEEP :
Je vais t'aider à rentrer à la maison.

261
00:25:37,582 --> 00:25:39,960
Merci Cleveland.

262
00:25:44,047 --> 00:25:45,882
Je dois y aller.

263
00:25:51,346 --> 00:25:53,932
Bonjour. Je-- je--

264
00:25:54,474 --> 00:25:56,601
je voulais te demander
quelque chose à propos de votre travail.

265
00:25:56,768 --> 00:26:00,147
Votre c-- C-- Travail de critique.

266
00:26:00,355 --> 00:26:04,151
Comment ça... Comment ça va... Comment ça va...
Comment ça va ?

267
00:26:04,317 --> 00:26:09,239
Je vois un film romantique ce soir.
Pas ma tasse de thé.

268
00:26:09,406 --> 00:26:11,950
Alors tu... Tu...
Vous n'avez encore rien écrit ?

269
00:26:12,117 --> 00:26:13,952
Je n'ai rien écrit
depuis un certain temps.

270
00:26:14,453 --> 00:26:16,997
Vous aviez raison à propos de ce locataire.

271
00:26:17,164 --> 00:26:19,332
J'ai parlé avec Mme Bell.

272
00:26:19,499 --> 00:26:23,253
Nous nous entendions bien.
Elle est très douée avec les animaux.

273
00:26:24,337 --> 00:26:26,423
Tu sais qu'elle a écrit un livre ?

274
00:26:27,674 --> 00:26:31,595
Monsieur Heep,
Je vais accueillir le chat directement.

275
00:26:32,137 --> 00:26:33,805
Ne vous inquiétez pas, Mme Bell.

276
00:26:37,142 --> 00:26:38,852
Regardez ici.

277
00:26:40,687 --> 00:26:44,357
Mon Dieu, il y a beaucoup de papillons
autour de ce bâtiment.

278
00:26:45,317 --> 00:26:50,030
Un comportement étrange de leur part.
Ils ne sont généralement pas aussi confiants.

279
00:26:51,782 --> 00:26:56,495
Je comprends que tu es un écrivain,
Mme Bell.

280
00:26:56,661 --> 00:26:58,205
Où as-tu entendu de telles choses ?

281
00:26:59,039 --> 00:27:05,003
Peut-être que j'ai lu votre livre.

282
00:27:05,170 --> 00:27:08,965
Ce serait tout un truc.
Il est épuisé depuis 20 ans.

283
00:27:09,132 --> 00:27:12,552
Vingt ans ?
Donc tu n'as rien écrit récemment ?

284
00:27:12,719 --> 00:27:16,306
M. Farber a parlé
hors de son tour.

285
00:27:19,726 --> 00:27:21,728
Regardez la photo de ce personnage de céréales,
Papa.

286
00:27:21,895 --> 00:27:26,149
On dirait tante Sylvia quand elle l'a découvert
tout le monde détestait sa peinture sur un bol de fruits.

287
00:27:27,567 --> 00:27:31,988
J'ai besoin d'un mot de neuf lettres
pour "sous forme humaine".

288
00:27:32,739 --> 00:27:35,075
Tu vas le découvrir, papa.

289
00:27:35,492 --> 00:27:37,077
Je...

290
00:27:37,327 --> 00:27:41,748
Tu sais, la couleur sur cette boîte
Ressemble aux couleurs de ta voiture, papa.

291
00:27:41,957 --> 00:27:44,501
Peut-être qu'on devrait prendre ta voiture
et va rendre visite à tante Sylvia.

292
00:27:44,668 --> 00:27:46,336
Incarner.

293
00:27:48,755 --> 00:27:53,260
Eh bien, tu es très bon
avec ces puzzles de mots, M. Dury.

294
00:27:53,468 --> 00:27:57,013
C'est un niveau grand maître.
Je vais être comme lui.

295
00:27:57,180 --> 00:28:00,267
- Alors tu aimes beaucoup les mots, hein ?
- Je les adore.

296
00:28:00,475 --> 00:28:03,728
Êtes-vous... Est-ce que vous écrivez quelque chose,
M. Dury ?

297
00:28:03,895 --> 00:28:05,397
Un livre, peut-être ?

298
00:28:05,564 --> 00:28:06,773
Non, je...

299
00:28:06,940 --> 00:28:11,778
J'ai peur que mes compétences soient limitées
aux mots croisés.

300
00:28:13,280 --> 00:28:15,615
C'est une odeur sérieuse, mec.

301
00:28:15,782 --> 00:28:18,368
Tu ne parles même plus anglais.

302
00:28:18,535 --> 00:28:22,122
Quoi, ça pue ? Putain d'hétéro
c'est l'anglais. L'état de puanteur.

303
00:28:22,289 --> 00:28:24,583
Il n'y a pas d'homme "puant".

304
00:28:24,749 --> 00:28:30,213
Un fumeur comme nous l'a inventé
quelque part, et voilà que vous le dites.

305
00:28:30,547 --> 00:28:34,634
Inventons une phrase pleine d'esprit.
Il deviendra célèbre.

306
00:28:34,801 --> 00:28:37,929
Ça doit être sur un T-shirt
ou quelque chose comme ça, espèce de connard.

307
00:28:38,096 --> 00:28:43,435
Non, ce n'est pas le cas. Cela fait son chemin.
Les gens commencent simplement à le dire.

308
00:28:43,602 --> 00:28:45,478
Blim-blam.

309
00:28:45,645 --> 00:28:47,981
Quoi? Blim-blam ?

310
00:28:48,148 --> 00:28:50,275
Quelqu'un a déjà dit ça.

311
00:28:52,319 --> 00:28:56,156
Messieurs, je ne pense pas...

312
00:28:56,323 --> 00:29:01,119
...l'un d'entre vous a écrit
n'importe quoi ces derniers temps.

313
00:29:01,912 --> 00:29:06,499
Un essai ou quoi ?

314
00:29:07,584 --> 00:29:10,295
Quelque chose d'important ?

315
00:29:10,462 --> 00:29:12,297
Pas d'essais ici, mon homme.

316
00:29:14,341 --> 00:29:18,970
D'accord. Arrête de mettre tes vêtements
dans la poubelle...

317
00:29:19,137 --> 00:29:21,640
...et arrête de fumer.

318
00:29:28,939 --> 00:29:31,191
Bébé est en demi-pointe.

319
00:29:33,610 --> 00:29:34,861
- Instantané!
- Ouais.

320
00:29:35,028 --> 00:29:37,447
Voilà. Voilà.

321
00:29:37,906 --> 00:29:38,907
JEUNE-BIENTÔT :
M. Heep.

322
00:29:39,074 --> 00:29:39,783
Elle m'a raconté un peu plus l'histoire
avant de me jeter un coussin.

323
00:29:39,783 --> 00:29:42,285
Elle m'a raconté un peu plus l'histoire
avant de me jeter un coussin.

324
00:29:42,452 --> 00:29:43,662
Jeune-bientôt.

325
00:29:44,371 --> 00:29:47,290
Vous n’écrivez rien, n’est-ce pas ?

326
00:29:47,457 --> 00:29:50,961
Un p-- P-- P-- Du papier, peut-être ?

327
00:29:51,127 --> 00:29:53,630
JEUNE-BIENTÔT :
Écrire ? Non, M. Heep.

328
00:29:53,797 --> 00:29:59,094
Ce semestre, tous à choix multiples
cours. Young-Soon n’est pas stupide.

329
00:30:00,595 --> 00:30:03,848
Elle m'a parlé d'un méchant dans l'histoire.

330
00:30:04,015 --> 00:30:07,352
Ces créatures sont appelées scrunts.

331
00:30:07,519 --> 00:30:11,231
Ils sont censés tuer un narf
quand elle est hors de l'eau.

332
00:30:11,398 --> 00:30:14,067
Ils peuvent être complètement à plat.

333
00:30:14,234 --> 00:30:16,903
Leur dos est couvert d'herbe.

334
00:30:17,112 --> 00:30:20,740
Mon arrière-grand-mère a dit
c'est pourquoi l'homme ne les voit jamais.

335
00:30:20,907 --> 00:30:24,244
Ils apparaîtront
comme une bosse dans les pelouses.

336
00:31:15,128 --> 00:31:16,629
Vic. Anna.

337
00:31:16,796 --> 00:31:20,300
M. Heep, la lumière sur mon bureau
ne fonctionne toujours pas.

338
00:31:20,467 --> 00:31:23,762
Je promets que j'y arriverai.
Comment se passe l’écriture ?

339
00:31:23,928 --> 00:31:27,557
- Lent.
- Vous avez l'air fatigué, M. Heep.

340
00:31:30,226 --> 00:31:32,687
Depuis combien de temps écris-tu, Vick ?

341
00:31:33,146 --> 00:31:34,981
Six mois.

342
00:31:36,316 --> 00:31:38,485
Quoi? Je devrais finir, non ?

343
00:31:38,651 --> 00:31:41,821
C'est juste... Il reste juste sur son bureau.
Mon frère a peur.

344
00:31:41,988 --> 00:31:43,907
Il fera tout pour ne plus écrire.

345
00:31:44,074 --> 00:31:47,410
Vous voyez ça ? C'est la troisième charge de linge
il a fini cette semaine.

346
00:31:48,995 --> 00:31:51,664
Je peux réparer cette lumière maintenant, si tu veux.

347
00:32:35,166 --> 00:32:36,876
Un livre de cuisine.

348
00:32:39,379 --> 00:32:42,132
C'est devenu merdique-- S--

349
00:32:45,385 --> 00:32:47,137
Idiot.

350
00:32:51,307 --> 00:32:54,352
- Ce n'est pas comme ça qu'on se couche.
- M. Heep, dites-lui d'arrêter de m'ennuyer.

351
00:32:54,519 --> 00:32:55,728
J'ai réparé la lumière.

352
00:32:55,895 --> 00:32:57,897
Je vais vous préparer à dîner, M. Heep.
Merci.

353
00:32:58,064 --> 00:32:59,482
Vous êtes tous les deux cuisiniers ?

354
00:32:59,649 --> 00:33:03,862
Qui, lui ? Il ne sait pas cuisiner.
Il est banni de la cuisine.

355
00:33:09,909 --> 00:33:11,911
Attends une minute,
Je ne comprends pas quelque chose.

356
00:33:12,078 --> 00:33:14,581
Je suis désolé. Mon... Mon échelle...

357
00:33:15,331 --> 00:33:18,418
... accidentellement heurté votre bureau.

358
00:33:18,585 --> 00:33:22,172
j'ai fini par voir le titre
de ce que vous écrivez.

359
00:33:22,338 --> 00:33:24,007
Il était écrit <i>Le livre de recettes.</i>

360
00:33:24,174 --> 00:33:26,426
Je sais, c'est un mauvais titre, non ?

361
00:33:26,593 --> 00:33:31,723
En fait, tu sais, ce sont juste mes pensées
sur tous nos problèmes culturels...

362
00:33:31,890 --> 00:33:34,100
... et des réflexions sur les dirigeants et tout ça.

363
00:33:34,267 --> 00:33:37,270
Je ne sais pas qui va
je veux publier la chose.

364
00:33:38,938 --> 00:33:41,316
Ce n’est pas comme ça qu’on se couche.

365
00:33:52,911 --> 00:33:55,413
Vos pensées sont très tristes.

366
00:33:58,917 --> 00:34:01,461
La plupart durent une nuit.

367
00:34:03,129 --> 00:34:07,133
Une nuit, un homme est entré chez vous
quand tu n'étais pas là.

368
00:34:09,469 --> 00:34:12,972
Il a volé beaucoup de choses
et tu as tué ta femme et tes enfants.

369
00:34:14,140 --> 00:34:17,101
C'est à ce moment-là que tu as cessé d'être heureux.

370
00:34:20,104 --> 00:34:22,148
Vous étiez médecin.

371
00:34:24,651 --> 00:34:27,320
Je suis vraiment désolé pour toi.

372
00:34:28,488 --> 00:34:31,741
Vous croyez que vous n'avez aucun but.

373
00:34:32,158 --> 00:34:34,494
Vous aidez tous ceux qui vivent ici.

374
00:34:34,661 --> 00:34:37,497
N'importe qui peut faire ce travail, Story.

375
00:34:37,664 --> 00:34:39,999
Vous avez un but.

376
00:34:40,875 --> 00:34:43,586
Tous les êtres ont un but.

377
00:34:49,842 --> 00:34:51,844
Je sais qui tu es.

378
00:34:53,012 --> 00:34:56,849
Et je pense que j'ai trouvé votre vaisseau.

379
00:34:57,183 --> 00:34:59,936
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

380
00:35:02,647 --> 00:35:05,024
Il est dehors.
As-tu besoin de le voir seul...

381
00:35:05,191 --> 00:35:07,485
...ou a-t-il juste besoin de te voir ?

382
00:35:17,870 --> 00:35:19,998
Couvrez-vous.

383
00:35:24,544 --> 00:35:25,795
Hé.

384
00:35:25,962 --> 00:35:28,548
M. Heep, je sais que j'ai envoyé ce formulaire.

385
00:35:28,715 --> 00:35:31,050
- Je te l'ai donné dans les escaliers.
- D'accord.

386
00:35:31,926 --> 00:35:35,555
- Ma sœur est toute en colère contre moi maintenant.
- Eh bien, je vais vérifier à nouveau.

387
00:35:37,056 --> 00:35:39,726
Au fait, voici mon amie Story.

388
00:35:42,895 --> 00:35:44,397
Salut.

389
00:36:00,079 --> 00:36:02,582
Ouais, tu avais raison. C'est ici.

390
00:36:03,958 --> 00:36:05,418
Super.

391
00:36:08,755 --> 00:36:11,716
Ça va ? Tu as l'air un peu...

392
00:36:15,386 --> 00:36:17,680
Je me sens un peu drôle. Ce n'est rien.

393
00:36:18,431 --> 00:36:22,185
Est-ce une sorte de sensation d’épingles et d’aiguilles ?

394
00:36:23,603 --> 00:36:25,438
Ouais, en quelque sorte.

395
00:36:27,523 --> 00:36:29,067
Ouais.

396
00:36:30,777 --> 00:36:33,112
Peut-être que tu devrais aller t'allonger.

397
00:36:39,118 --> 00:36:40,787
Ravi de vous rencontrer.

398
00:36:40,953 --> 00:36:44,874
HISTOIRE :
Je suis tellement heureuse que nous nous soyons vus.

399
00:37:07,271 --> 00:37:10,400
Tu n'es pas obligé de partir maintenant,
et toi ?

400
00:37:11,567 --> 00:37:14,821
Je dois aller finir quelques trucs.
Je reviendrai.

401
00:37:14,987 --> 00:37:16,614
Est-ce que ça va ?

402
00:37:16,781 --> 00:37:19,409
Vos mots sont très beaux.

403
00:37:19,992 --> 00:37:23,996
Ton cœur est très grand.

404
00:37:34,507 --> 00:37:37,760
Personne ne connaît ma famille ici.

405
00:37:39,804 --> 00:37:44,767
S'il vous plaît, n'en parlez plus.

406
00:37:56,070 --> 00:37:57,071
[FRAPPER]

407
00:37:57,238 --> 00:37:57,947
Mme. BOUBCHIK :
À venir.

408
00:37:57,947 --> 00:37:58,239
MME. BOUBCHIK :
À venir.

409
00:37:59,574 --> 00:38:04,328
Désolé, je suis en retard, Mme Bubchik.
C'est... La journée a été longue.

410
00:38:04,495 --> 00:38:05,872
Allez.

411
00:38:08,374 --> 00:38:12,003
Écoute, il est aux toilettes.
Il a des problèmes de gaz.

412
00:38:12,170 --> 00:38:13,379
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

413
00:38:13,546 --> 00:38:16,466
Je... je pensais que les toilettes étaient cassées.
C'est pour ça que je suis venu.

414
00:38:16,632 --> 00:38:21,304
Il se regarde peut-être simplement dans le miroir.
Je veux dire, il a cette grosseur sur le cul.

415
00:38:21,471 --> 00:38:24,223
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

416
00:38:25,808 --> 00:38:29,395
Chéri, Cleveland est là.
Il est venu réparer les toilettes.

417
00:38:29,562 --> 00:38:30,980
M. BOUBCHIK :
Dis-lui que je l'ai déjà réparé.

418
00:38:31,147 --> 00:38:32,565
J'ai appelé le plombier ce matin.

419
00:38:32,732 --> 00:38:35,902
- Ne laisse pas ça le blesser.
- Droite.

420
00:38:36,569 --> 00:38:39,322
C'est... C'est... C'est bon.

421
00:38:39,489 --> 00:38:43,075
Je devrais venir quand tu appelles.
C'est mon travail.

422
00:38:44,702 --> 00:38:47,830
HEEP : Et si cette chose était là-bas ?
Il va essayer de t'attraper ?

423
00:38:47,997 --> 00:38:50,833
HISTOIRE :
Il y a des lois. Ce sera sécuritaire.

424
00:38:51,000 --> 00:38:53,586
J'ai le droit de partir cette nuit.

425
00:39:02,720 --> 00:39:05,264
- Combien de temps pensez-vous ?
- Il est temps.

426
00:39:05,431 --> 00:39:06,766
Il ne faut pas regarder.

427
00:39:06,933 --> 00:39:09,393
Je n'ai pas le droit de te regarder partir ?

428
00:39:10,394 --> 00:39:11,604
Je ne regarderai pas.

429
00:39:11,771 --> 00:39:14,941
Merci de m'avoir permis de porter
ta belle chemise.

430
00:39:15,107 --> 00:39:16,776
Vous le gardez.

431
00:40:40,943 --> 00:40:43,237
[CLIGNONS DE PORTE]

432
00:40:46,741 --> 00:40:47,992
[Gémissant]

433
00:40:48,242 --> 00:40:50,161
HEEP :
Que s'est-il passé ?

434
00:40:51,537 --> 00:40:54,123
D'accord. D'accord.

435
00:40:54,290 --> 00:40:58,878
Hé. Calme-toi. Calme-toi.

436
00:40:59,045 --> 00:41:01,172
Comment as-tu eu ces égratignures ?

437
00:41:02,131 --> 00:41:04,383
L'aigle est-il venu ?

438
00:41:06,302 --> 00:41:09,180
Quelque chose s'est mal passé ? Histoire.

439
00:41:09,347 --> 00:41:11,641
Histoire. Était-ce encore ce chien ?

440
00:41:11,807 --> 00:41:15,311
[FORT CRASH, GROGNEMENT]

441
00:41:16,646 --> 00:41:18,981
[CRIER]

442
00:41:20,066 --> 00:41:22,818
Que se passe-t-il ?
Je pensais que ce serait sûr.

443
00:41:35,581 --> 00:41:39,752
Votre visage n'a pas l'air bien.
Êtes-vous d'accord?

444
00:41:42,046 --> 00:41:42,505
ANNE :
M. Heep est là. Il a un ami.

445
00:41:42,505 --> 00:41:44,382
ANNE :
M. Heep est là. Il a un ami.

446
00:41:44,548 --> 00:41:46,342
Elle est belle.

447
00:41:46,509 --> 00:41:48,761
Elle ne se sent pas très bien :

448
00:41:48,928 --> 00:41:50,763
Alors elle est allongée dans ma chambre.

449
00:41:50,930 --> 00:41:53,349
Pourquoi est-elle ici ?
Pourquoi n'est-elle pas chez lui ?

450
00:41:53,516 --> 00:41:56,686
Eh bien, elle est tombée malade
dans la cage d'escalier en bas.

451
00:41:57,812 --> 00:42:02,108
Elle ne porte aucun vêtement
sous sa chemise.

452
00:42:02,274 --> 00:42:03,693
Blim-blam.

453
00:42:05,444 --> 00:42:08,823
M. Heep est un joueur.

454
00:42:15,955 --> 00:42:18,791
- J'espère que tout va bien.
- C'est bon.

455
00:42:18,958 --> 00:42:20,626
Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?

456
00:42:20,835 --> 00:42:23,629
- Oh non. Non, non, non. C'est f-- F-- F--
- Bien ?

457
00:42:24,463 --> 00:42:26,424
Merci.

458
00:42:27,466 --> 00:42:29,093
Non, elle a juste besoin de repos.

459
00:42:29,260 --> 00:42:31,595
Elle peut rester ici
aussi longtemps qu'elle en a besoin.

460
00:42:32,972 --> 00:42:35,266
Vous avez recommencé à écrire ?

461
00:42:37,309 --> 00:42:38,811
Ouais.

462
00:42:39,395 --> 00:42:41,981
Je reviens tout de suite. D'accord?

463
00:42:50,406 --> 00:42:54,785
Bonjour. M... Mme Choi,
Young-Soon est-il à la maison ?

464
00:42:54,952 --> 00:42:56,328
MME. CHOI :
Pas de maison.

465
00:42:56,495 --> 00:42:59,248
Super. Incroyable.

466
00:43:05,421 --> 00:43:07,923
Hé. Hé.

467
00:43:10,092 --> 00:43:11,635
Merci.

468
00:43:12,678 --> 00:43:15,181
- Ouais, bonjour ?
JEUNE-BIENTÔT : <i>M. Hein ?</i>

469
00:43:15,347 --> 00:43:17,850
- Où es-tu ?
YOUNG-SOON : <i>Dans un club.</i>

470
00:43:18,017 --> 00:43:20,519
<i>Ne le dis pas à ma mère.
Elle pense que je suis à un cours de danse.</i>

471
00:43:20,686 --> 00:43:22,021
D'accord.

472
00:43:22,396 --> 00:43:25,691
Que se passe-t-il si un narf est rayé ?

473
00:43:25,858 --> 00:43:29,862
YOUNG-SOON : <i>Je ne sais pas.</i>
<i>Mettez ma mère, je lui demanderai.</i>

474
00:43:31,322 --> 00:43:33,699
Mme... Mme Choi. Mme--

475
00:43:35,659 --> 00:43:39,538
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

476
00:43:48,380 --> 00:43:50,800
Mme. CHOI : Hé.
- Hé. Merci.

477
00:43:51,967 --> 00:43:54,637
Oh, elle... Elle... Elle...
Elle n'a pas l'air heureuse.

478
00:43:54,804 --> 00:43:57,389
YOUNG-SOON : <i>Elle a raconté l'histoire</i>
<i>Sa grand-mère a dit...</i>

479
00:43:57,556 --> 00:44:00,810
<i>... il a dit qu'un scrut avait du poison
qui tuent les narfs.</i>

480
00:44:00,976 --> 00:44:05,231
<i>Mais elle a dit
les narfs peuvent se protéger.</i>

481
00:44:05,397 --> 00:44:09,151
<i>On leur donne une boue appelée Kii
cela les guérit.</i>

482
00:44:09,318 --> 00:44:11,654
<i>Ils le gardent là où ils vivent.</i>

483
00:44:12,071 --> 00:44:14,573
D'accord, d'accord.

484
00:44:14,740 --> 00:44:20,913
D'accord. Maintenant, tu as dit que l'aigle
vient les reprendre.

485
00:44:21,080 --> 00:44:23,916
Droite.
Maintenant, qu'est-ce qui arrête cette chose verte...

486
00:44:24,083 --> 00:44:28,254
...de les attaquer
quand l'aigle viendra ?

487
00:44:28,420 --> 00:44:30,005
JEUNE-BIENTÔT :
<i>Vous êtes drôle, M. Heep.</i>

488
00:44:30,172 --> 00:44:32,424
- Ouais, je sais.
YOUNG-SOON : <i>Vous y avez pensé.</i>

489
00:44:32,591 --> 00:44:34,718
<i>Mettez ma mère.</i>

490
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
Ah...

491
00:44:56,490 --> 00:44:59,285
- Hé.
- Ouais. Hé. Je suis désolé.

492
00:44:59,785 --> 00:45:01,078
Oui?

493
00:45:01,245 --> 00:45:04,290
YOUNG-SOON : <i>Elle a dit seulement un voyou</i>
<i>scrunt enfreindra la loi de cette nuit-là...</i>

494
00:45:04,456 --> 00:45:06,292
<i>... parce que la plupart des inspecteurs ont peur.</i>

495
00:45:06,458 --> 00:45:08,210
Peur de quoi ?

496
00:45:08,377 --> 00:45:13,215
JEUNE-BIENTÔT : <i>Tartutique. Ils sont</i>
<i>les gardiens de la loi dans cette histoire au coucher.</i>

497
00:45:13,382 --> 00:45:16,218
<i>Sa grand-mère a dit
il y en a trois...</i>

498
00:45:16,385 --> 00:45:19,555
<i>... mais ils portent un seul nom :
Tartutique.</i>

499
00:45:19,722 --> 00:45:23,976
<i>Ils vivent dans les arbres.
On dit qu'ils ressemblent à des singes.</i>

500
00:45:24,393 --> 00:45:29,565
<i>Personne ne le sait avec certitude parce que
personne qui les a vus n'a vécu.</i>

501
00:45:29,732 --> 00:45:33,777
<i>La légende dit
qu'ils sont nés si mauvais...</i>

502
00:45:33,944 --> 00:45:37,489
<i>...qu'ils ont tué leurs parents
la nuit de leur naissance.</i>

503
00:45:37,656 --> 00:45:42,912
<i>La peur d'eux a maintenu la justice
dans le Monde Bleu depuis des siècles.</i>

504
00:45:43,078 --> 00:45:45,039
<i>Au revoir, M. Heep.</i>

505
00:45:51,629 --> 00:45:53,130
Merci.

506
00:46:10,689 --> 00:46:14,485
YOUNG-SOON : <i>On leur donne de la boue</i>
<i>appelé Kii qui les guérit.</i>

507
00:46:14,652 --> 00:46:16,987
<i>Ils le gardent là où ils vivent.</i>

508
00:46:21,075 --> 00:46:25,287
[RESPIRATION]

509
00:49:14,123 --> 00:49:15,207
[FRAPPER]

510
00:49:16,125 --> 00:49:17,960
JEUNE-BIENTÔT :
Ma mère a compris que j'étais dans un club.

511
00:49:18,127 --> 00:49:19,545
Elle m'a fait rentrer à la maison.

512
00:49:19,711 --> 00:49:21,505
Elle m'en raconte davantage.

513
00:49:21,672 --> 00:49:24,383
- Pourquoi tu mouilles ?
- C'est... Une affaire d'appartement.

514
00:49:26,552 --> 00:49:30,973
Écoutez, M. Heep,
ma mère te considère comme un étranger.

515
00:49:31,265 --> 00:49:34,726
Tu dois la faire
je te vois comme un enfant, innocent.

516
00:49:34,893 --> 00:49:37,896
Ensuite, elle vous racontera l'histoire du coucher.

517
00:49:38,188 --> 00:49:40,691
Il y a une raison
les règles pourraient être enfreintes.

518
00:49:41,775 --> 00:49:44,528
<i>Mille Narfs</i> parle d'un narf rare...

519
00:49:44,695 --> 00:49:47,072
...qui vient une fois
dans une génération de narfs...

520
00:49:47,239 --> 00:49:50,242
...qui s'appelle Madame Narf.

521
00:49:50,409 --> 00:49:53,912
Son vaisseau est important.
Ce navire provoquera un changement.

522
00:49:54,079 --> 00:49:58,917
Mais c'est Madame Narf elle-même
c'est vraiment la clé.

523
00:49:59,084 --> 00:50:02,588
Elle est considérée
une reine pour son peuple.

524
00:50:02,754 --> 00:50:06,508
Son retour sera vu
comme une grande inspiration.

525
00:50:06,675 --> 00:50:10,220
Un recruteur fera n'importe quoi
tuer une Madame Narf...

526
00:50:10,387 --> 00:50:13,098
... même oublier ses peurs du Tartutic.

527
00:50:13,265 --> 00:50:16,602
Il pourrait enfreindre les règles pour ça,
M. Heep.

528
00:50:17,519 --> 00:50:20,230
Saura-t-elle
qu'elle est Madame Narf ?

529
00:50:20,397 --> 00:50:24,026
JEUNE-BIENTÔT :
Non, c'est la morale de l'histoire au coucher.

530
00:50:24,193 --> 00:50:27,237
Personne ne sait jamais qui il est.

531
00:50:27,404 --> 00:50:29,364
Je pense que nous sommes liés.

532
00:50:29,531 --> 00:50:32,075
Pour moi aussi, c'est plus qu'une simple histoire.

533
00:50:32,242 --> 00:50:34,745
En fait, j'ai envie d'y croire.

534
00:50:35,913 --> 00:50:37,623
Au revoir, M. Heep.

535
00:50:53,972 --> 00:50:56,558
HISTOIRE :
Vous m'avez encore sauvé la vie.

536
00:50:58,352 --> 00:51:00,479
Vous avez créé cette pièce.

537
00:51:02,981 --> 00:51:06,985
Les fissures que j'ai vues. Est-ce que cette pièce
censé finir par s'effondrer ?

538
00:51:07,152 --> 00:51:10,614
HISTOIRE : Je n'ai pas le droit de parler
du Monde Bleu.

539
00:51:10,781 --> 00:51:13,492
Eh bien, la porte a besoin d'un peu de travail.

540
00:51:15,953 --> 00:51:19,623
J'ai remarqué que tu as pris des choses
de l'appartement...

541
00:51:19,790 --> 00:51:22,334
...que les gens ont laissé autour de la piscine.

542
00:51:23,669 --> 00:51:28,507
C'est comme ça que je t'ai vu.
Vous enleviez quelque chose d'une chaise.

543
00:51:35,264 --> 00:51:38,850
Je pense que je pourrais savoir pourquoi
le recruteur a tellement besoin de vous faire souffrir.

544
00:51:39,017 --> 00:51:41,770
HISTOIRE :
Pourquoi a-t-il enfreint les règles ce soir ?

545
00:51:41,937 --> 00:51:45,941
Il s'avère que
Je pense que tu es quelqu'un...

546
00:51:46,358 --> 00:51:49,987
...très important pour tout le monde.

547
00:52:22,519 --> 00:52:23,562
[OUVERTURE DE LA PORTE]

548
00:52:29,026 --> 00:52:32,738
J'ai essayé de leur parler de toi.
Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose.

549
00:52:33,238 --> 00:52:35,741
Je ne sais pas comment ils vont réagir.

550
00:52:35,907 --> 00:52:37,868
Je te fais confiance.

551
00:52:38,160 --> 00:52:40,912
Je crois que tu es là pour me protéger.

552
00:52:45,250 --> 00:52:47,085
Le Kii fonctionne-t-il ?

553
00:52:47,252 --> 00:52:49,254
Oui, merci.

554
00:52:50,255 --> 00:52:53,216
Si c'est vrai que je le suis...

555
00:52:53,383 --> 00:52:55,719
Il continuera à me poursuivre.

556
00:52:55,886 --> 00:52:58,680
Je ne serai pas en sécurité jusqu'à ce que...

557
00:52:58,847 --> 00:53:01,183
Jusqu'à ce que Tartutic arrive.

558
00:53:15,405 --> 00:53:18,367
Ma mère a dit qu'elle avait vu un fantôme une fois,
au sous-sol.

559
00:53:18,533 --> 00:53:21,119
J'étais le seul à la croire.

560
00:53:21,286 --> 00:53:23,789
Ce n'est pas une apparition, Anna.

561
00:53:25,499 --> 00:53:27,876
Je ne sais pas qui tu es...

562
00:53:29,086 --> 00:53:31,546
... mais tu m'as fait quelque chose.

563
00:53:33,799 --> 00:53:35,717
Mes pensées.

564
00:53:39,805 --> 00:53:42,307
Tout est devenu plus clair.

565
00:53:43,475 --> 00:53:47,646
Les peurs qui confondaient
mes pensées ont disparu.

566
00:53:48,438 --> 00:53:50,565
Je peux m'entendre.

567
00:53:52,984 --> 00:53:55,612
HISTOIRE :
Vous souhaitez connaître votre avenir ?

568
00:54:01,493 --> 00:54:04,663
Un garçon du Midwest de ce pays...

569
00:54:04,830 --> 00:54:09,292
...grandira dans une maison où ton livre
sera sur les étagères et on en parlera souvent.

570
00:54:09,459 --> 00:54:12,671
Il grandira
avec ces idées en tête.

571
00:54:13,088 --> 00:54:16,174
Il deviendra un grand orateur.

572
00:54:16,758 --> 00:54:19,678
Il parlera et ses mots
sera entendu dans tout ce pays…

573
00:54:19,845 --> 00:54:22,180
...et dans le monde entier.

574
00:54:22,973 --> 00:54:27,269
Ce garçon deviendra
leader de ce pays...

575
00:54:27,436 --> 00:54:30,313
...et commencer un mouvement
de grand changement.

576
00:54:31,064 --> 00:54:34,109
Il parlera de vous et de vos paroles.

577
00:54:34,818 --> 00:54:38,697
Votre livre sera les graines
de plusieurs de ses grandes pensées.

578
00:54:40,866 --> 00:54:43,535
Ce seront les graines du changement.

579
00:54:46,121 --> 00:54:48,165
<i>Le livre de recettes ?</i>

580
00:54:48,540 --> 00:54:51,460
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

581
00:54:56,214 --> 00:54:59,050
Un, deux, trois.

582
00:55:20,655 --> 00:55:22,574
Mm...

583
00:55:22,741 --> 00:55:25,619
Waouh. Mm...

584
00:55:33,418 --> 00:55:35,128
Oh, putain.

585
00:55:43,929 --> 00:55:48,934
Pourrais-tu lui dire que j'étais intéressé
en entendant davantage sur l'histoire ?

586
00:55:49,142 --> 00:55:51,853
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

587
00:56:21,591 --> 00:56:24,636
Dis-lui que c'est une belle histoire.

588
00:56:25,971 --> 00:56:28,390
Y a-t-il... Y a-t-il des pièces
ça pourrait être bon à entendre ?

589
00:56:28,557 --> 00:56:32,060
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

590
00:56:52,956 --> 00:56:55,000
- Comment va-t-elle ?
- Les médicaments l'aident.

591
00:56:55,166 --> 00:56:58,086
Je lui ai dit de rester sous la douche.
Elle se porte mieux avec de l'eau.

592
00:56:58,253 --> 00:57:01,298
J'ai besoin de lui parler.
Et Vick devrait être là aussi.

593
00:57:02,799 --> 00:57:07,137
Je leur ai dit d'attendre juste dehors.
Je leur dirai ce que tu as à dire.

594
00:57:07,929 --> 00:57:11,516
Dis-lui que je sais qu'elle n'a pas le droit
pour raconter son monde...

595
00:57:11,683 --> 00:57:15,979
... mais je pourrais peut-être poser quelques questions,
et elle peut simplement dire si c'est bien ou mal.

596
00:57:16,646 --> 00:57:20,692
Je sais ce que je faisais quand j'étais petite et moi
et mes copines auraient des ennuis ?

597
00:57:20,859 --> 00:57:23,028
Ma mère a toujours voulu savoir
que s'est-il passé...

598
00:57:23,194 --> 00:57:25,363
... mais j'étais comme,
"Je ne peux pas dénoncer mes amis."

599
00:57:25,530 --> 00:57:29,993
Alors elle a trouvé cette façon
de moi lui disant des choses sans parler.

600
00:57:30,160 --> 00:57:34,205
Elle disait : "Touche ton oreille
ou quelque chose si la réponse est oui.

601
00:57:34,372 --> 00:57:36,875
Alors je le ferais, et puis
elle saurait certaines choses...

602
00:57:37,042 --> 00:57:40,045
... mais je ne me sentais pas vraiment
comme je l'ai dit à mes amis.

603
00:57:41,212 --> 00:57:44,799
C'était de la triche, je sais,
mais m'a fait me sentir mieux.

604
00:57:45,383 --> 00:57:46,509
Nous sommes prêts.

605
00:57:49,554 --> 00:57:52,724
Donc dans cette histoire avant d'aller au lit...

606
00:57:52,891 --> 00:57:56,061
...le narf est arrivé
à un endroit prédéterminé.

607
00:57:56,227 --> 00:57:59,731
Elle doit repartir du même endroit.

608
00:57:59,898 --> 00:58:02,692
Cet aigle, le Grand Eatlon,
je viens la reprendre...

609
00:58:02,859 --> 00:58:04,402
...est vraiment très important.

610
00:58:04,569 --> 00:58:06,571
Et voici les bonnes choses.

611
00:58:06,738 --> 00:58:10,659
Il y a des humains
avec des pouvoirs qui peuvent l'aider.

612
00:58:10,825 --> 00:58:13,370
Et ces gens
ont été inconsciemment dessinés...

613
00:58:13,536 --> 00:58:15,705
...pour vivre près du navire.

614
00:58:15,872 --> 00:58:18,416
Maintenant, ces humains
je ne sais pas qui ils sont...

615
00:58:18,583 --> 00:58:21,753
...et ils ont toujours
apparaissent dans l'histoire plus tôt.

616
00:58:21,920 --> 00:58:24,756
Y a-t-il des humains dotés de pouvoirs
ça peut t'aider...

617
00:58:24,923 --> 00:58:26,508
...mais vous ne savez pas qui ils sont ?

618
00:58:28,051 --> 00:58:29,094
C'est un oui !

619
00:58:31,221 --> 00:58:35,892
Ils ont des noms bizarres :
un symboliste, un gardien et une guilde.

620
00:58:36,059 --> 00:58:37,227
Demandez-lui si c'est vrai.

621
00:58:40,438 --> 00:58:42,607
Tu veux quelque chose.

622
00:58:43,441 --> 00:58:46,111
L'un d'eux. Vic.

623
00:58:46,319 --> 00:58:51,032
M. Heep. M. Heep en fait partie.

624
00:58:52,283 --> 00:58:55,078
Lequel? Guilde, Gardien ?

625
00:58:57,247 --> 00:58:59,457
Elle pense que M. Heep est le Gardien.

626
00:59:01,084 --> 00:59:04,254
On m'a dit qu'il y avait un symboliste...

627
00:59:04,421 --> 00:59:07,799
...un interprète capable de lire les panneaux
dans les nuages et sous d'autres formes.

628
00:59:07,966 --> 00:59:10,301
Il interprétera les messages...

629
00:59:11,302 --> 00:59:14,097
...de l'univers
si des problèmes devaient survenir.

630
00:59:14,264 --> 00:59:17,392
Savez-vous qui est le symboliste
ou l'interprète est-il ?

631
00:59:17,851 --> 00:59:19,811
C'est un non.

632
00:59:21,438 --> 00:59:23,982
Et on m'a dit qu'il y avait une guilde...

633
00:59:24,149 --> 00:59:26,943
... dont les nombreuses mains
se combineront pour aider.

634
00:59:27,110 --> 00:59:28,987
Sait-elle qui ils sont ?

635
00:59:29,154 --> 00:59:31,406
Il y a une guilde ou quelque chose comme ça.

636
00:59:31,573 --> 00:59:34,367
Ils sont censés aider
avec leurs mains.

637
00:59:35,076 --> 00:59:36,995
C'est un autre non.

638
00:59:38,663 --> 00:59:39,998
Très bien, il y en a un autre.

639
00:59:40,165 --> 00:59:43,793
Je ne sais pas si cela vaut la peine d'être mentionné.
Ce n'est pas tout le temps dans les histoires.

640
00:59:43,960 --> 00:59:47,464
C'est un humain, généralement une femelle...

641
00:59:47,630 --> 00:59:49,340
...si plein d'espoir...

642
00:59:49,507 --> 00:59:54,345
...qu'ils puissent se réveiller
la force vitale en toutes choses.

643
00:59:54,512 --> 00:59:56,681
Or, celui-là s’appelle le Guérisseur.

644
00:59:56,848 --> 00:59:59,017
Et tu peux le dire
qu'ils sont dans l'histoire...

645
00:59:59,184 --> 01:00:02,145
...parce que les papillons
sont attirés par le guérisseur.

646
01:00:04,022 --> 01:00:06,775
- Des papillons.
- Le dernier est un guérisseur.

647
01:00:06,941 --> 01:00:09,527
Tu ne sais pas
l'une de ces personnes, n'est-ce pas ?

648
01:00:15,200 --> 01:00:18,369
En lisant? Un livre ?

649
01:00:18,536 --> 01:00:20,455
Apprentissage.

650
01:00:22,207 --> 01:00:24,459
Elle pense que cela doit s'apprendre.

651
01:00:24,626 --> 01:00:26,920
Est-ce que l'aigle
tu vas revenir la chercher ?

652
01:00:30,298 --> 01:00:31,716
Seulement une dernière fois.

653
01:00:32,300 --> 01:00:34,385
Monsieur Heep,
vous connaissez les gens dans ce bâtiment.

654
01:00:34,552 --> 01:00:36,221
Vous devez les trouver.

655
01:00:39,390 --> 01:00:39,641
[FRAPPER]

656
01:00:39,641 --> 01:00:41,059
[FRAPPER]

657
01:00:43,686 --> 01:00:45,230
Qu'est-ce que c'est ?

658
01:00:45,396 --> 01:00:47,565
Vous savez que ces murs sont fins comme du papier ?

659
01:00:47,732 --> 01:00:51,152
Je peux entendre tout ce foutu bruit
en bas comme s'ils étaient dans ma cuisine.

660
01:00:51,319 --> 01:00:53,571
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

661
01:00:55,532 --> 01:00:57,242
Bien sûr que non.

662
01:00:57,909 --> 01:01:02,038
- Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ?
- Eh bien, j'avais une question.

663
01:01:02,205 --> 01:01:06,209
Vous êtes un expert en p-- P-- Complots, n'est-ce pas ?

664
01:01:06,376 --> 01:01:11,172
Tu sais qui va faire quoi dans un livre
ou un film même au début, non ?

665
01:01:11,339 --> 01:01:14,717
Il n'y a plus d'originalité au monde,
M. Heep.

666
01:01:14,884 --> 01:01:16,928
C’est une triste réalité avec laquelle je dois vivre.

667
01:01:17,095 --> 01:01:21,599
Eh bien, s'il y avait un mystère...

668
01:01:21,766 --> 01:01:25,186
... et un gars devait comprendre
qui étaient certaines personnes...

669
01:01:25,353 --> 01:01:28,606
... comme s'il devait trouver un type symbole...

670
01:01:28,773 --> 01:01:31,943
... quelqu'un qui peut
comprendre les messages...

671
01:01:32,110 --> 01:01:38,032
...et une guilde de gens qui vont
être important à la fin en tant que groupe.

672
01:01:38,533 --> 01:01:40,910
Comment comprendriez-vous cela ?

673
01:01:42,120 --> 01:01:44,998
La personne symbole doit être simple.

674
01:01:45,415 --> 01:01:48,918
Recherchez n'importe quel personnage
qui fait quelque chose de banal...

675
01:01:49,085 --> 01:01:50,795
... mais une analyse nécessaire.

676
01:01:50,962 --> 01:01:54,299
Quelqu'un qui était doué pour les énigmes.

677
01:01:54,507 --> 01:01:56,801
Joey, tu ne peux pas manger de céréales pour le déjeuner.

678
01:01:56,968 --> 01:02:01,055
Cette photo sur la boîte de céréales
est censé vous rendre heureux.

679
01:02:01,472 --> 01:02:05,476
Je me sens triste, comme cette fois-là
tu as oublié de venir me chercher à l'école.

680
01:02:05,977 --> 01:02:11,232
Joey, M. Heep semble inquiet.
Pouvez-vous nous accorder un moment seuls ?

681
01:02:11,983 --> 01:02:13,902
Bien sûr, papa.

682
01:02:15,486 --> 01:02:17,322
<i>Quant à la guilde...</i>

683
01:02:17,530 --> 01:02:20,658
...recherchez n'importe quel groupe de personnages
qu'on voit toujours ensemble...

684
01:02:20,825 --> 01:02:23,661
... et apparemment hors de propos
et des dialogues fastidieux...

685
01:02:23,828 --> 01:02:26,164
... qui semble régurgiter pour toujours.

686
01:02:26,331 --> 01:02:29,667
Et tu restes assis là
et parler de rien ?

687
01:02:29,834 --> 01:02:32,754
Oh, nous parlons de problèmes sérieux.

688
01:02:32,921 --> 01:02:34,672
À l'occasion.

689
01:02:38,176 --> 01:02:42,013
Nous avons parlé de Martin Luther King
au Tequila Hut mardi soir.

690
01:02:44,015 --> 01:02:45,350
Vous en avez parlé ?

691
01:02:45,558 --> 01:02:48,519
FARBER : <i>C'est la méthode de l'écrivain</i>
<i>d'établir des personnages...</i>

692
01:02:48,686 --> 01:02:51,564
<i>...qui sera important
plus loin dans l'histoire.</i>

693
01:02:51,940 --> 01:02:55,026
Y a-t-il autre chose
Puis-je vous aider pendant ma sieste ?

694
01:02:55,193 --> 01:02:59,072
Non, non, M. Farber. Merci.

695
01:03:14,462 --> 01:03:17,548
Histoire, ces jeunes hommes sont la Guilde.

696
01:03:17,715 --> 01:03:20,718
Et M. Dury... M. Dury ?

697
01:03:22,095 --> 01:03:24,806
M. Dury est l'interprète.

698
01:03:26,140 --> 01:03:30,019
Et il y a une autre personne.
Mme Bell, pourriez-vous entrer ici, s'il vous plaît ?

699
01:03:30,728 --> 01:03:34,482
Voici Mme Bell, la guérisseuse.

700
01:03:35,858 --> 01:03:39,028
Story veut rentrer chez elle et elle ne peut pas.

701
01:03:39,195 --> 01:03:41,739
Demain soir, c'est sa dernière chance.

702
01:03:42,573 --> 01:03:44,742
M. Dury, veuillez avancer.

703
01:03:44,909 --> 01:03:49,622
- M. Heep, vous ne bégayez pas.
- Oui je sais. Je sais. C'est seulement autour d'elle.

704
01:03:52,250 --> 01:03:56,379
Maintenant, l'interprète va nous dire ce que
faire si quelque chose tourne mal.

705
01:03:56,546 --> 01:04:00,508
Il utilisera un instrument
spécifique à lui...

706
01:04:00,675 --> 01:04:02,552
...pour interpréter.

707
01:04:04,095 --> 01:04:05,930
- Essayez-le, M. Dury.
- Je ne...

708
01:04:06,097 --> 01:04:08,599
Voyons simplement ce qui se passe.

709
01:04:09,183 --> 01:04:12,186
Je pense qu'il y a
un message là-dedans pour nous.

710
01:04:16,774 --> 01:04:21,738
Eh bien, neuf lettres à travers
est le mot « essentiel ».

711
01:04:23,865 --> 01:04:26,617
Et ça touche...

712
01:04:27,118 --> 01:04:31,706
...27 vers le bas, ce qui signifie « schéma ».

713
01:04:31,873 --> 01:04:34,125
- Régime essentiel.
- Oui.

714
01:04:34,292 --> 01:04:37,628
Maintenant, c'étaient les deux premiers mots
que j'ai déchiffré dans ce puzzle...

715
01:04:37,795 --> 01:04:41,174
... et je pensais que c'était...
Eh bien, je pensais que c'était bizarre.

716
01:04:45,887 --> 01:04:48,056
Il y a un mot qui semble
hors de propos pour moi.

717
01:04:48,222 --> 01:04:51,809
- Oui.
- C'est un mot de six lettres pour « réunion ».

718
01:04:51,976 --> 01:04:53,811
-"Soirée."
- Soirée.

719
01:04:54,604 --> 01:04:57,648
ANNA : Soiree pourrait signifier « fête ». Comment
est-ce qu'un...? Comment une fête nous aide-t-elle ?

720
01:04:57,815 --> 01:05:00,610
Eh bien, je suppose que je pensais ça, tu sais...

721
01:05:00,777 --> 01:05:05,948
...une fête est intéressante parce que
cette chose là-bas est un animal...

722
01:05:06,115 --> 01:05:08,659
... et c'est probablement le cas
un odorat très développé.

723
01:05:08,826 --> 01:05:12,663
- Pourquoi tout le monde me regarde ?
- Continue. Allez-y, M. Dury. Continue.

724
01:05:12,830 --> 01:05:16,626
Les humains ont une odeur âcre
aux animaux...

725
01:05:16,793 --> 01:05:20,171
... alors j'ai pensé que peut-être tout le monde
réunis le confondrait...

726
01:05:20,338 --> 01:05:24,092
... et il ne serait pas capable de distinguer
elle parmi nous tous.

727
01:05:24,258 --> 01:05:25,343
Est-ce que ça vous semble correct ?

728
01:05:25,510 --> 01:05:28,137
Il entend la voix de Dieu
à travers des mots croisés.

729
01:05:28,304 --> 01:05:31,349
- Nous ne faisons que jouer ici, n'est-ce pas ?
- Non. Attends, attends.

730
01:05:33,267 --> 01:05:36,104
Vous voyez, je ne pense pas que le Grand Eatlon...

731
01:05:36,270 --> 01:05:40,024
... atterrira en présence
d'êtres qui ne sont pas de son monde.

732
01:05:40,358 --> 01:05:43,319
Elle ne voulait pas que je regarde
quand l'aigle est venu pour la première fois.

733
01:05:43,486 --> 01:05:45,613
C'était avant qu'elle sache
que j'étais le Gardien.

734
01:05:45,780 --> 01:05:47,532
Pourrais-je regarder maintenant ?

735
01:05:49,325 --> 01:05:52,703
Mais il y aura...
Il y aura des centaines de personnes à une fête.

736
01:05:52,870 --> 01:05:56,541
Cela ne fonctionnera pas. Cela ne fonctionnera pas. Voir si
il y a autre chose là-dedans, M. Dury.

737
01:05:58,042 --> 01:06:01,212
Ce mot m'a donné beaucoup de difficulté,
et puis ça m'est venu.

738
01:06:01,379 --> 01:06:04,882
-"Sonore."
- Sonore, sonore.

739
01:06:05,049 --> 01:06:08,010
Cela pourrait signifier de la musique, un groupe.

740
01:06:08,177 --> 01:06:12,557
Peut-être que nous rassemblons tout le monde à l'intérieur
à la dernière minute pour entendre un groupe...

741
01:06:12,765 --> 01:06:16,227
...et nous qui sommes du monde
reste avec elle...

742
01:06:16,394 --> 01:06:20,189
...pour l'aider avec ça et...

743
01:06:20,356 --> 01:06:22,066
Jusqu'à ce qu'elle soit prise.

744
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
C'est un prophète.

745
01:06:25,069 --> 01:06:28,239
Nous voyons tous ce que nous voulons.
J'ai juste inventé tout ça.

746
01:06:28,406 --> 01:06:31,075
Non, je pense que ça a fonctionné.
Je pense que ça a fonctionné.

747
01:06:31,284 --> 01:06:33,995
C'est pourquoi ils forment la Guilde.

748
01:06:34,162 --> 01:06:38,207
Je pense qu'ils sont censés
d'utiliser leurs mains pour nous organiser une fête.

749
01:06:38,374 --> 01:06:40,835
- Il est sérieux ?
- Nous allons organiser une fête.

750
01:06:41,544 --> 01:06:45,089
- Grande fête. Nous sommes sérieux.
- Dis-leur...

751
01:06:45,256 --> 01:06:48,384
Tout ce que vous pouvez faire pour nous,
d'accord ? Des tableaux...

752
01:06:48,551 --> 01:06:52,096
Nous avons définitivement besoin d'un groupe. C'est comme
la chose la plus importante. Oh mon Dieu.

753
01:06:58,936 --> 01:07:01,814
HEEP : Vous ne pensez pas que ce soit le cas
ça va marcher, et toi ?

754
01:07:03,608 --> 01:07:05,610
Je suis nerveux aussi.

755
01:07:06,527 --> 01:07:09,197
Tu es dehors demain soir.

756
01:07:09,614 --> 01:07:12,867
Je ne sais pas quoi faire
en tant que Gardien.

757
01:07:15,119 --> 01:07:19,290
Je pense que je peux y aller ce soir
et peut-être affronter cette chose sans toi ?

758
01:07:20,458 --> 01:07:22,793
S'entraîner un peu avec lui ?

759
01:07:22,960 --> 01:07:24,962
Lui faire peur, peut-être ?

760
01:07:25,129 --> 01:07:27,131
Lui montrer qui est le patron ?

761
01:07:30,760 --> 01:07:33,137
Je sais que tu veux rentrer à la maison.

762
01:07:42,438 --> 01:07:44,565
Vous aurez besoin d'un miroir.

763
01:07:45,399 --> 01:07:47,860
HEEP [À LA RADIO] :
<i>Pouvez-vous m'entendre ? Je suis là.</i>

764
01:07:48,319 --> 01:07:50,613
Regardez attentivement par-dessus votre épaule.

765
01:07:50,780 --> 01:07:55,493
Ce n'est qu'à travers un miroir qu'on peut
voir les yeux d'un scrunt dans l'herbe.

766
01:07:55,660 --> 01:08:00,498
Il vous apparaîtra
comme deux points rouges dans l'obscurité.

767
01:08:02,166 --> 01:08:04,627
<i>Ouais, je-- je ne-- je...</i>

768
01:08:06,170 --> 01:08:07,755
Attendez.

769
01:08:08,297 --> 01:08:10,132
Je le vois.

770
01:08:13,261 --> 01:08:15,930
Le Gardien a des instincts
du moment où le scrut va attaquer.

771
01:08:16,097 --> 01:08:18,933
C'est une arme formidable contre lui.

772
01:08:19,600 --> 01:08:23,771
Tu devrais marcher à reculons
envers lui.

773
01:08:23,938 --> 01:08:27,024
Quand tu es assez proche
pour être sûr de sa position...

774
01:08:27,191 --> 01:08:29,777
...tournez-vous et faites face au scrutateur caché.

775
01:08:34,365 --> 01:08:36,325
Je suis face à lui.

776
01:08:37,451 --> 01:08:39,412
HISTOIRE :
<i>J'ai peur.</i>

777
01:08:39,870 --> 01:08:42,665
<i>Cela est sur le point de devenir très dangereux.</i>

778
01:08:42,957 --> 01:08:44,709
HEEP :
D'accord.

779
01:08:46,544 --> 01:08:48,337
Je suis prêt.

780
01:08:49,297 --> 01:08:54,385
Vous devez invoquer les mots anciens
<i>"Nef Ra Mora."</i>

781
01:08:54,552 --> 01:08:59,849
C'est un commandement de se lever
et un défi à relever.

782
01:09:04,645 --> 01:09:06,439
[PARLER DES MOTS ANCIENS]

783
01:09:08,941 --> 01:09:10,818
HISTOIRE :
<i>Que se passe-t-il ?</i>

784
01:09:12,737 --> 01:09:14,905
HEEP :
Il sort de l'herbe.

785
01:09:16,365 --> 01:09:19,702
Ses jambes se plient et s'enroulent...

786
01:09:20,578 --> 01:09:22,330
...sous lui.

787
01:09:22,580 --> 01:09:26,751
Oh mon Dieu. Oh, mon... Oh, non.

788
01:09:27,501 --> 01:09:28,919
<i>Il se tient devant moi.</i>

789
01:09:29,086 --> 01:09:30,838
Le Gardien peut hypnotiser un scrutateur.

790
01:09:31,005 --> 01:09:33,591
Si le Gardien regarde directement
dans les yeux du scrutateur...

791
01:09:33,758 --> 01:09:37,386
...il sera obligé de rester gelé
ou reculer.

792
01:09:37,928 --> 01:09:40,765
Qu'est-ce que le J.G. la réaction du scrutateur ?
A-t-il peur ?

793
01:09:40,931 --> 01:09:42,433
HEEP :
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

794
01:09:42,600 --> 01:09:44,727
- Regarde-le dans les yeux.
HEEP : <i>Je le suis.</i>

795
01:09:44,894 --> 01:09:47,438
- Il s'éloigne ?
HEEP : <i>Non.</i>

796
01:09:47,605 --> 01:09:49,774
Le Gardien peut contrôler son esprit.

797
01:09:49,940 --> 01:09:52,777
Le J.G. Scrut ne le fera pas
pouvoir attaquer.

798
01:09:53,110 --> 01:09:57,782
HEEP : D’accord.
HISTOIRE : <i>Vous devez le regarder dans les yeux.</i>

799
01:09:57,948 --> 01:09:59,700
HEEP :
Je pense que quelque chose ne va pas.

800
01:09:59,867 --> 01:10:01,952
<i>Il s'avance.</i>

801
01:10:02,578 --> 01:10:04,121
Il s'avance ?

802
01:10:04,288 --> 01:10:06,290
HEEP :
Quelque chose ne va pas !

803
01:10:08,751 --> 01:10:11,295
Cleveland, cours !

804
01:10:17,218 --> 01:10:20,554
Qu'est-ce que tu fais ?

805
01:10:22,139 --> 01:10:23,891
Salut.

806
01:10:25,726 --> 01:10:30,773
Tout ce que je peux faire pour toi là-bas,
M. F-- F-- F-- Farber ?

807
01:10:31,232 --> 01:10:32,733
FARBER :
Non.

808
01:10:39,657 --> 01:10:43,494
Alors, comment s'est passé le m... Film ?

809
01:10:43,661 --> 01:10:45,329
- Sucé.
HEEP : Oh, quel... Quelle honte.

810
01:10:45,496 --> 01:10:49,166
Les personnages se promenaient
exprimer leurs pensées à voix haute.

811
01:10:49,333 --> 01:10:50,918
Qui fait ça ?

812
01:10:51,085 --> 01:10:52,336
Et une romance typique...

813
01:10:52,503 --> 01:10:56,674
...où le couple se dit enfin
ils s'aiment sous la pluie.

814
01:10:57,425 --> 01:11:01,512
Pourquoi tout le monde aime rester là
et parler sous la pluie dans les films ?

815
01:11:02,096 --> 01:11:04,265
Eh bien, peut-être...

816
01:11:04,682 --> 01:11:08,853
C'est peut-être une métaphore de la purification,
recommencer à neuf.

817
01:11:10,020 --> 01:11:12,857
Non, ce n'est pas le cas.

818
01:11:13,357 --> 01:11:15,276
HISTOIRE :
Est-ce que ça va ?

819
01:11:17,027 --> 01:11:20,156
Il choisira de déménager
seulement quand personne ne regarde.

820
01:11:20,322 --> 01:11:22,450
Ils sont passés maîtres dans l'art de se cacher.

821
01:11:22,616 --> 01:11:26,537
Un scrut se cachera à moins que
il ne peut pas se cacher dans son environnement.

822
01:11:26,704 --> 01:11:29,707
HEEP :
Si un locataire n'était pas passé par là...

823
01:11:29,874 --> 01:11:32,543
... J'aurais été mangé vivant.

824
01:11:34,336 --> 01:11:36,881
Je n'avais aucun pouvoir sur lui.

825
01:11:37,089 --> 01:11:39,508
HISTOIRE :
Vous n'êtes pas le Gardien.

826
01:11:41,010 --> 01:11:43,471
Je ne comprends pas.

827
01:11:49,727 --> 01:11:52,229
Je ne peux pas te protéger.

828
01:11:53,147 --> 01:11:55,524
Où sont les Tartutiques ?

829
01:11:55,691 --> 01:11:58,068
Pourquoi n'est-il pas puni ?

830
01:11:58,861 --> 01:12:01,363
Où est la justice ?

831
01:12:20,174 --> 01:12:22,635
YOUNG-SOON : Comment se fait-il que tu ne demandes pas
à propos de l'histoire au coucher ?

832
01:12:26,931 --> 01:12:28,599
J'ai été occupé.

833
01:12:34,396 --> 01:12:37,274
Tu... Tu viens à la fête ce soir ?

834
01:12:37,691 --> 01:12:39,527
Je dois étudier.

835
01:12:39,693 --> 01:12:41,529
Au revoir, M. Heep.

836
01:12:48,077 --> 01:12:51,372
Monsieur Leeds,
as-tu entendu parler de la p-- Fête ?

837
01:12:55,793 --> 01:12:57,086
Tu viens ?

838
01:12:57,253 --> 01:12:59,129
JOURNALISTE : --une <i>photo ici</i>
<i>des ennemis qu'ils sont.</i>...

839
01:12:59,296 --> 01:13:01,632
L'homme mérite-t-il d'être sauvé,
M. Heep ?

840
01:13:01,799 --> 01:13:03,926
HEEP : Quoi ?
- Homme.

841
01:13:07,429 --> 01:13:08,931
Oui.

842
01:13:09,390 --> 01:13:11,141
LEEDS :
Ce n'est pas la réponse à laquelle je m'attendais.

843
01:13:11,308 --> 01:13:14,979
Pourquoi as-tu... Demande-moi ça ?

844
01:13:15,312 --> 01:13:17,481
Je sais pour ta famille.

845
01:13:18,107 --> 01:13:20,985
Je t'ai recherché
quand tu as commencé à travailler ici.

846
01:13:21,735 --> 01:13:23,988
Je sais que quelqu'un les a tués.

847
01:13:24,196 --> 01:13:28,701
Mais tu ne peux pas abandonner.
Tu ne peux pas te cacher ici, mon fils.

848
01:13:30,244 --> 01:13:31,787
Je sais.

849
01:13:31,954 --> 01:13:34,331
LEEDS :
Tu ne veux pas devenir comme moi.

850
01:13:35,624 --> 01:13:39,503
Au fait, ton invitation sonnerait
plus réel s'il y avait le nom du gars dessus.

851
01:13:40,212 --> 01:13:42,798
Il se passe quelque chose d'étrange
autour de ce bâtiment.

852
01:13:42,965 --> 01:13:44,842
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué.

853
01:13:52,016 --> 01:13:53,726
HISTOIRE :
C'est fini ?

854
01:13:56,854 --> 01:13:59,356
Pouvez-vous voir des choses dans le futur ?

855
01:13:59,523 --> 01:14:01,525
HISTOIRE :
Certaines choses.

856
01:14:02,026 --> 01:14:04,528
J'ai une question à vous poser.

857
01:14:05,362 --> 01:14:08,657
HISTOIRE :
Je ferai de mon mieux pour y répondre.

858
01:14:08,824 --> 01:14:11,035
Tu me diras la vérité, n'est-ce pas ?

859
01:14:12,453 --> 01:14:13,996
HISTOIRE :
Oui.

860
01:14:15,039 --> 01:14:18,542
Le changement ne se produit pas comme ça
tu dis que ça va arriver...

861
01:14:18,751 --> 01:14:22,379
...sans événements dramatiques
qui accélère la réflexion.

862
01:14:23,380 --> 01:14:24,673
J'ai écrit cette chose.

863
01:14:24,840 --> 01:14:28,510
Cela peut prendre des décennies, voire plus
pour créer une réaction...

864
01:14:28,969 --> 01:14:32,014
...avant qu'il ne s'ancre
dans la conscience.

865
01:14:32,681 --> 01:14:36,352
Ce n'est pas le genre de changement
tu me dis que ça va arriver, n'est-ce pas ?

866
01:14:38,145 --> 01:14:41,148
je me demandais
pourquoi il ne m'a pas rencontré...

867
01:14:42,274 --> 01:14:44,818
... ce leader qui n'est qu'un garçon.

868
01:14:45,402 --> 01:14:49,907
S'il était tellement inspiré par mes paroles,
pourquoi n'a-t-il pas essayé de me rencontrer ?

869
01:14:51,200 --> 01:14:55,245
Il y a beaucoup de choses dans <i>The Cookbook</i>
les gens n'aimeront pas entendre.

870
01:14:57,748 --> 01:15:03,045
Je ne suis rien, tu sais ?
Je ne pense pas que je sois quelque chose de spécial.

871
01:15:03,212 --> 01:15:06,382
Alors j'ai commencé à penser,
"Comment cela va-t-il se passer ?

872
01:15:06,548 --> 01:15:10,511
Pourquoi les gens vont soudainement
tu me prends au sérieux ?

873
01:15:11,428 --> 01:15:13,722
Et pourquoi ne m'a-t-il pas rencontré ? »

874
01:15:16,934 --> 01:15:19,436
Et j'ai pensé à comment cela pourrait arriver.

875
01:15:19,937 --> 01:15:24,900
Histoire, je voulais te demander,
est-ce que quelque chose va m'arriver ?

876
01:15:26,110 --> 01:15:29,446
Est-ce que quelqu'un va me tuer
parce que j'écris ça ?

877
01:15:29,947 --> 01:15:31,615
HISTOIRE :
Oui.

878
01:15:32,116 --> 01:15:35,786
L'homme pense qu'ils sont chacun seuls
dans ce monde.

879
01:15:35,953 --> 01:15:38,122
Ce n'est pas vrai.

880
01:15:38,747 --> 01:15:41,083
Vous êtes tous connectés.

881
01:15:41,625 --> 01:15:45,295
Un acte peut un jour affecter tout le monde.

882
01:15:50,467 --> 01:15:53,887
De quoi chuchotez-vous, les gars ?

883
01:15:54,054 --> 01:15:57,099
Est-ce qu'il essaie de te faire dire
combien d'enfants va-t-il avoir ?

884
01:15:57,266 --> 01:16:00,310
Je lui ai dit huit, tous des garçons braillards.

885
01:16:00,477 --> 01:16:03,647
Je lui ai demandé si elle connaissait le nom
du type sourd, muet et aveugle...

886
01:16:03,814 --> 01:16:05,482
... ça va t'épouser.

887
01:16:05,649 --> 01:16:08,819
ANNE :
Très drôle, Herb.

888
01:16:19,997 --> 01:16:21,498
D'accord.

889
01:16:23,167 --> 01:16:25,586
Ne le dis pas à ma sœur.

890
01:16:56,700 --> 01:17:00,537
Salut. Je suis M. Farber.

891
01:17:02,539 --> 01:17:05,000
Je voulais te remercier.

892
01:17:05,459 --> 01:17:10,506
J'ai été complètement surpris par tout cela.

893
01:17:10,964 --> 01:17:15,052
Je m'attendais à une sorte de salutation,
bien sûr.

894
01:17:16,470 --> 01:17:19,473
Mais cela dépasse mes attentes.

895
01:17:21,892 --> 01:17:23,977
J'ai 13B.

896
01:17:24,853 --> 01:17:28,065
- Oh ouais. Comment ça va? Quoi de neuf?
- Oh ouais. Bien pour vous.

897
01:17:29,691 --> 01:17:32,694
HISTOIRE :
Je connais ton avenir, Cleveland.

898
01:17:33,195 --> 01:17:35,239
Tu veux l'entendre ?

899
01:17:35,447 --> 01:17:36,907
Non.

900
01:17:39,535 --> 01:17:43,247
Dis-moi ce qui se passe
quand l'aigle te ramène.

901
01:17:43,664 --> 01:17:46,750
HISTOIRE : C'est seulement ce qu'on m'a dit
par d'autres.

902
01:17:47,251 --> 01:17:52,589
Ils nous disent que le monde s'alignera
et révèle que nous sommes sur la bonne voie...

903
01:17:52,756 --> 01:17:55,092
...que l'univers nous donnera des signes.

904
01:17:55,968 --> 01:17:58,220
Le Tartutique n'était peut-être pas encore arrivé.

905
01:17:58,387 --> 01:18:01,765
Je peux encore sentir
la présence du scrut à proximité.

906
01:18:02,266 --> 01:18:07,396
Il faut croire
que tout cela a un sens d'une manière ou d'une autre.

907
01:18:10,774 --> 01:18:13,610
Je ne sais pas pourquoi je suis Madame Narf.

908
01:18:13,777 --> 01:18:18,866
Je ne suis pas spécial. Je suis maladroit.
Ils se moquent de moi.

909
01:18:19,032 --> 01:18:21,451
Je ne sais pas comment diriger.

910
01:18:23,120 --> 01:18:27,207
HEEP : Est-ce que tu tombes malade
à chaque fois que tu enfreins une règle ?

911
01:18:27,916 --> 01:18:31,253
Chaque fois que tu me dis
quelque chose que tu ne devrais pas ?

912
01:18:34,423 --> 01:18:37,009
Il y a une tempête qui arrive.

913
01:18:40,721 --> 01:18:44,808
- J'ai peur.
- C'est normal d'avoir peur.

914
01:18:45,142 --> 01:18:47,728
Je n'ai pas de courage.

915
01:18:48,395 --> 01:18:50,480
Je ne veux pas être une Madame Narf.

916
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
Vous faites ce que vous pensez être juste.

917
01:18:53,150 --> 01:18:55,652
Vous êtes très courageux.

918
01:18:56,528 --> 01:18:59,948
Tu as toujours été censé diriger, Story.

919
01:19:03,076 --> 01:19:04,828
Cleveland...

920
01:19:06,246 --> 01:19:08,916
...le Grand Eatlon arrive.

921
01:20:21,530 --> 01:20:22,906
D'accord.

922
01:20:26,618 --> 01:20:28,912
Je suis contente que tu aies lu mon journal.

923
01:20:30,038 --> 01:20:33,750
Ne t'inquiète pas. Nous vous regardons tous.

924
01:21:07,784 --> 01:21:10,871
Oh, allez.
La musique aurait déjà dû commencer.

925
01:21:12,581 --> 01:21:15,208
Ne quittez pas cet endroit.

926
01:21:17,878 --> 01:21:20,047
- Yo, allez.
- Hé.

927
01:21:28,638 --> 01:21:30,807
Trouvez un miroir.

928
01:22:24,861 --> 01:22:28,031
Pourquoi la m... La musique n'a-t-elle pas commencé ?

929
01:22:28,240 --> 01:22:31,701
Cela fonctionne bien.
Nous avons joué avec toute la nuit.

930
01:22:33,036 --> 01:22:35,330
Vous avez épuisé la batterie.

931
01:22:35,539 --> 01:22:37,374
Faites-lui signe.

932
01:22:47,008 --> 01:22:49,302
Ils lui ont dit que l'univers
je ferais la queue...

933
01:22:49,469 --> 01:22:53,390
...et révèle que nous sommes
à droite p-- Chemin.

934
01:22:53,765 --> 01:22:55,976
Pourquoi ça ne marche pas ?

935
01:23:23,753 --> 01:23:25,338
D'accord.

936
01:23:38,685 --> 01:23:42,105
Parfois, les animaux semblent morts.

937
01:23:46,776 --> 01:23:50,947
Quelque chose s'est mal passé.
Ils l'ont emmenée à l'intérieur, au bord de la piscine.

938
01:24:20,977 --> 01:24:23,939
Il n’est pas temps pour vous de partir.

939
01:24:26,233 --> 01:24:30,779
Il n’est pas temps pour vous de partir.

940
01:24:38,328 --> 01:24:41,248
N'est-ce pas censé fonctionner ?

941
01:24:45,669 --> 01:24:49,130
Quatorze à travers.

942
01:24:51,174 --> 01:24:52,801
Non, non.

943
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Je ne sais pas.

944
01:25:01,101 --> 01:25:02,894
Je ne sais pas.

945
01:25:06,314 --> 01:25:10,860
Ce monde consiste à trouver
ton but, non ?

946
01:25:11,027 --> 01:25:15,365
Et la seule façon d'y parvenir est de trouver
votre propre voix. Vous nous l'avez dit.

947
01:25:15,865 --> 01:25:19,369
Je ne me sens pas comme un interprète.

948
01:25:19,953 --> 01:25:23,206
Est-il possible que ce ne soit pas mon objectif ?

949
01:25:24,541 --> 01:25:28,837
Je veux dire, je ne vois rien
en ces mots, et je ne l'avais pas fait auparavant.

950
01:25:31,631 --> 01:25:34,217
Et trouver son but
est une chose profonde.

951
01:25:34,384 --> 01:25:37,387
Parfois, ce n'est pas toujours le cas
ce qu'il semble.

952
01:25:40,890 --> 01:25:42,851
Et si ces jeunes hommes
n'est-ce pas la Guilde ?

953
01:25:43,018 --> 01:25:44,561
Regardez ce qui s'est passé à la fête.

954
01:25:44,728 --> 01:25:47,188
Ces choses ne semblent pas correctes
depuis le début.

955
01:25:47,355 --> 01:25:50,984
Pourquoi es-tu si certain que je suis
l'Interprète et eux sont la Guilde ?

956
01:25:55,697 --> 01:25:58,241
Il en était tellement sûr.

957
01:25:58,408 --> 01:25:59,826
Quoi?

958
01:26:00,243 --> 01:26:01,953
Je...

959
01:26:03,330 --> 01:26:05,582
... a demandé à quelqu'un.

960
01:26:05,749 --> 01:26:08,043
Il a agi comme s'il le savait.

961
01:26:08,209 --> 01:26:10,170
Quel genre de personne
serait tellement arrogant...

962
01:26:10,337 --> 01:26:13,089
...présumer connaître l'intention
d'un autre être humain ?

963
01:26:13,256 --> 01:26:15,342
Qui a mis la vie de cette jeune fille
en péril ?

964
01:26:22,474 --> 01:26:24,225
Bonjour?

965
01:26:31,608 --> 01:26:34,944
La salle de bains à ce niveau fonctionne-t-elle ?

966
01:26:37,280 --> 01:26:39,574
Un chien à l'intérieur du bâtiment.

967
01:26:39,741 --> 01:26:42,702
Aller. Bouh !

968
01:26:48,041 --> 01:26:49,793
Eh bien, tu n'es pas du tout un chien.

969
01:26:50,543 --> 01:26:53,129
[GROGNEMENT]

970
01:26:53,505 --> 01:26:55,131
Mon Dieu.

971
01:26:55,799 --> 01:26:58,885
C'est comme un instant
d'un film d'horreur.

972
01:27:00,637 --> 01:27:03,807
C'est précisément le moment
où la mutation ou la bête...

973
01:27:04,015 --> 01:27:07,644
... va tenter de tuer
un personnage secondaire peu sympathique.

974
01:27:07,811 --> 01:27:11,981
Mais dans les histoires où il y a
il n'y a eu aucune injure préalable, aucune nudité...

975
01:27:12,148 --> 01:27:15,402
... le meurtre ou la mort,
comme dans un film familial...

976
01:27:15,568 --> 01:27:19,489
...le personnage peu sympathique
échappera de peu à sa rencontre...

977
01:27:19,656 --> 01:27:21,991
...et être à nouveau référencé
plus tard dans l'histoire...

978
01:27:22,158 --> 01:27:25,328
...ayant appris de précieuses leçons.

979
01:27:25,954 --> 01:27:27,831
Il se peut même qu'on lui donne
un moment d'humour...

980
01:27:27,997 --> 01:27:31,042
...pour permettre au public
se sentir bien dans sa peau.

981
01:27:33,169 --> 01:27:36,256
C'est là que je me tourne pour courir.

982
01:27:36,423 --> 01:27:38,842
Tu sauteras pour moi.

983
01:27:39,008 --> 01:27:41,010
Je vais fermer la porte.

984
01:27:41,177 --> 01:27:45,682
Et tu atterriras
une fraction de seconde trop tard.

985
01:27:49,060 --> 01:27:50,687
Pourquoi lui mentiraient-ils
à propos de Tartutique ?

986
01:27:50,854 --> 01:27:54,441
Cela ne peut pas être simplement des contes de fées
ils disent de faire en sorte que les narfs risquent leur vie.

987
01:27:54,607 --> 01:27:56,025
Cela doit être une question de foi.

988
01:27:56,192 --> 01:27:59,279
Son monde fonctionne selon des règles différentes
que le nôtre. Elle n'est peut-être pas morte.

989
01:27:59,446 --> 01:28:02,365
- Il faut qu'on nous dise quoi faire.
- Nous devons trouver l'interprète.

990
01:28:02,574 --> 01:28:05,118
Comment allons-nous soudainement
va-t-il réaliser le but de quelqu'un ?

991
01:28:05,285 --> 01:28:08,705
C'est quelqu'un qui fait quelque chose d'ancien.
Une chose ancienne dans les temps modernes.

992
01:28:08,872 --> 01:28:11,708
Ce pourrait être quelqu'un qui voit la pureté
dans ce que nous considérons comme banal.

993
01:28:11,875 --> 01:28:13,877
Voit la voix de Dieu
dans l'ordinaire.

994
01:28:14,043 --> 01:28:16,212
C'est quelqu'un qui voit un sens
dans l'ordinaire.

995
01:28:16,379 --> 01:28:19,883
Quelqu'un a-t-il une idée
qui est-ce ?

996
01:28:22,051 --> 01:28:23,595
Mon Dieu.

997
01:28:25,722 --> 01:28:27,182
Je fais.

998
01:28:28,224 --> 01:28:30,477
Il y a un message.

999
01:28:33,146 --> 01:28:35,565
Il y a une cérémonie à faire.

1000
01:28:35,732 --> 01:28:38,026
Tu vas très bien, Joey.

1001
01:28:39,986 --> 01:28:44,491
Les mains de la Guilde seront nécessaires,
plus deux autres.

1002
01:28:44,657 --> 01:28:47,494
Joey, qui est la Guilde ?

1003
01:28:49,871 --> 01:28:53,249
C'est une cérémonie de sept sœurs.

1004
01:28:53,416 --> 01:28:55,919
Des sœurs ? La Guilde est composée de femmes ?

1005
01:28:57,253 --> 01:29:00,256
Ils se toucheront
avec leurs cœurs comme un seul...

1006
01:29:00,423 --> 01:29:03,760
-...pour apporter de la force au moment présent.
- Bien, Joey.

1007
01:29:03,927 --> 01:29:05,428
Chut...

1008
01:29:07,430 --> 01:29:10,266
Tu auras besoin d'un homme
qui n'a pas de secrets...

1009
01:29:10,433 --> 01:29:14,229
...et celui dont l'opinion
est très respecté en tant que témoin.

1010
01:29:15,647 --> 01:29:20,443
Il faut que tout le monde se dépêche.
Tout cela sera fini dans quelques instants.

1011
01:29:50,098 --> 01:29:52,600
M. Pérez de la Torre.

1012
01:29:53,268 --> 01:29:58,648
J'ai besoin de parler avec ton
f-- F-- F-- F-- Cinq filles.

1013
01:30:03,236 --> 01:30:07,323
Chéri? Chéri,
il y a des gens ici pour vous voir.

1014
01:30:14,330 --> 01:30:15,832
Chérie?

1015
01:30:17,500 --> 01:30:19,919
Il est probablement en train de se rincer la bouche.

1016
01:30:20,086 --> 01:30:22,005
Il a une haleine horrible.

1017
01:30:22,171 --> 01:30:24,716
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

1018
01:30:39,105 --> 01:30:43,026
JOURNALISTE : <i>--énormes explosions</i>
<i>en plein cœur de la capitale.</i>

1019
01:30:43,234 --> 01:30:48,489
<i>Plusieurs explosions, j'en ai ressenti au moins quatre
très proche du centre de la ville.</i>

1020
01:31:56,015 --> 01:31:58,559
Je pense que nous avons tout le monde.

1021
01:32:01,437 --> 01:32:05,441
Un homme qui n'a pas de secrets...

1022
01:32:05,608 --> 01:32:11,114
...et celui dont l'opinion
Je respecte énormément.

1023
01:32:11,280 --> 01:32:15,451
Ils seront w-- W-- Témoins.

1024
01:32:15,618 --> 01:32:19,956
La Guilde peut-elle se manifester ?

1025
01:32:24,627 --> 01:32:26,212
Ouais.

1026
01:32:27,422 --> 01:32:29,424
Et vous en faites sept.

1027
01:32:30,133 --> 01:32:32,135
Sept sœurs.

1028
01:32:34,637 --> 01:32:36,556
Viens, viens.

1029
01:32:38,891 --> 01:32:40,393
Ouais.

1030
01:32:41,144 --> 01:32:43,438
Tout va bien maintenant.

1031
01:32:48,151 --> 01:32:50,445
Revenez vers nous maintenant.

1032
01:32:51,571 --> 01:32:55,742
Reviens-nous maintenant, chérie.
Revenez vers nous.

1033
01:33:02,665 --> 01:33:03,833
Je n'arrive pas à y croire.

1034
01:33:04,000 --> 01:33:07,837
C'est fou. Cette femme
est probablement en train de mourir au moment où nous parlons.

1035
01:33:08,004 --> 01:33:09,672
Elle doit se rendre à l'hôpital.

1036
01:33:09,839 --> 01:33:14,010
Ce n'est pas correct. Nous ne pouvons pas rester ici
jouer à faire semblant.

1037
01:33:14,177 --> 01:33:17,013
Je voulais y croire plus que quiconque.

1038
01:33:17,597 --> 01:33:20,016
Je veux redevenir comme un enfant.

1039
01:33:20,516 --> 01:33:23,519
J'avais besoin de croire qu'il y avait plus
que cette horreur autour de nous...

1040
01:33:23,686 --> 01:33:25,354
... mais à un moment donné, il faut s'arrêter.

1041
01:33:25,521 --> 01:33:30,693
M. Leeds, il est temps de prouver
certaines histoires sont réelles.

1042
01:33:31,819 --> 01:33:33,863
Je l'ai mal lu.

1043
01:33:38,785 --> 01:33:40,536
C'était ma première fois.

1044
01:33:40,703 --> 01:33:43,706
Je pensais qu'il disait : "Elle dirigera
une cérémonie de sept sœurs...

1045
01:33:43,873 --> 01:33:46,209
...pour apporter de la force au moment présent."

1046
01:33:46,876 --> 01:33:50,546
Je l'ai regardé à nouveau. Il est dit "il".

1047
01:33:50,713 --> 01:33:56,552
"Il dirigera une cérémonie de sept sœurs
pour apporter de la force au moment présent."

1048
01:33:56,719 --> 01:34:00,014
Mme Bell n'est pas la guérisseuse.

1049
01:34:00,181 --> 01:34:02,391
Il disait que le guérisseur pourrait être un homme.

1050
01:34:02,558 --> 01:34:05,061
Mais je... Mais je...
J'ai vu un papillon se poser juste sur elle.

1051
01:34:05,228 --> 01:34:06,395
Des papillons ?

1052
01:34:06,562 --> 01:34:10,024
Ouais, l'histoire du coucher
lesdits papillons sont attirés par le guérisseur.

1053
01:34:10,191 --> 01:34:12,652
Mais, M. Heep,
tu m'as apporté ce papillon.

1054
01:34:12,819 --> 01:34:16,239
Cela a attiré mon attention lorsque vous êtes arrivés.

1055
01:34:18,741 --> 01:34:20,159
Je l'ai fait ?

1056
01:34:26,833 --> 01:34:28,668
Attends, non.

1057
01:34:28,835 --> 01:34:30,586
Vous devez essayer.

1058
01:34:30,753 --> 01:34:34,006
- On n'a pas le temps.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1059
01:34:34,173 --> 01:34:35,758
Tais-toi...

1060
01:34:36,759 --> 01:34:38,261
...et essayez.

1061
01:35:19,468 --> 01:35:22,722
Dites quelque chose pour faire ressortir votre énergie.

1062
01:35:26,726 --> 01:35:29,729
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.

1063
01:35:35,651 --> 01:35:37,486
J'aurais dû être là.

1064
01:35:37,653 --> 01:35:40,031
Je vais toujours regretter...

1065
01:35:42,158 --> 01:35:44,660
... mais je ne suis pas là.

1066
01:35:50,333 --> 01:35:52,835
Vos visages vont me manquer.

1067
01:35:55,671 --> 01:35:58,341
Oh, ils me rappellent Dieu.

1068
01:36:04,513 --> 01:36:07,433
Je suis tellement perdu sans vous les gars.

1069
01:36:13,022 --> 01:36:18,569
J'ai rencontré cette très gentille dame,
et l'histoire de son nom.

1070
01:36:19,862 --> 01:36:22,323
Et je pense que tu l'aurais aimé.

1071
01:36:25,201 --> 01:36:27,370
Je pense qu'elle pourrait l'être...

1072
01:36:29,163 --> 01:36:31,165
...un ange...

1073
01:36:33,376 --> 01:36:36,045
... parce qu'elle doit rentrer chez elle.

1074
01:36:40,883 --> 01:36:43,094
Je vous aime tous.

1075
01:36:44,637 --> 01:36:47,306
Je vous aime tous tellement.

1076
01:37:33,102 --> 01:37:36,230
Merci pour tout ce que vous avez fait.

1077
01:37:47,700 --> 01:37:51,037
Votre sœur aura sept enfants.

1078
01:37:51,203 --> 01:37:53,414
Vous verrez les deux premiers.

1079
01:40:08,924 --> 01:40:12,803
Oh mon Dieu. C'est le Gardien.

1080
01:40:13,345 --> 01:40:14,597
Reggie!

1081
01:40:14,763 --> 01:40:17,057
Reggie! Régie,
continuez simplement à le regarder dans les yeux !

1082
01:40:17,224 --> 01:40:19,602
Continuez à le regarder dans les yeux !

1083
01:42:05,833 --> 01:42:08,544
Merci de m'avoir sauvé la vie.

1084
01:49:35,157 --> 01:49:37,159
[ANGLAIS SDH]